1 00:01:44,660 --> 00:01:46,560 Ovuda do sanatorijuma. 2 00:01:46,728 --> 00:01:49,060 Besplatan autobus do sanatorija. 3 00:01:49,231 --> 00:01:53,167 Ovuda do Standish sanatorijuma. Standish San-- Standish San-- 4 00:01:53,335 --> 00:01:55,826 Ovo-- Ovuda do Standisha-- 5 00:01:56,004 --> 00:01:58,632 Stani-- Besplatan autobus. Besplatan autobus. Standish Sanatorium. 6 00:02:01,477 --> 00:02:05,345 Besplatan autobus do sanatorija. Imam mjesta za još nekoliko. 7 00:02:06,915 --> 00:02:09,247 - Sanatorijum? - Ne, trkalište. 8 00:02:09,418 --> 00:02:11,181 Ne želiš da ideš tamo. Ti si bolestan. 9 00:02:11,587 --> 00:02:13,111 Idem na trke! 10 00:02:13,422 --> 00:02:16,550 U redu. Želiš nešto vruće u petoj trci? 11 00:02:17,092 --> 00:02:21,188 Sanatorijum? Autobus do sanatorija. Standish Sanatorium. 12 00:02:22,664 --> 00:02:25,360 Besplatan autobus do sanatorija. 13 00:02:26,535 --> 00:02:28,025 Nema svrhe, Tony. 14 00:02:28,203 --> 00:02:32,037 Ako posao nastavi ovako, Bojim se da ću morati sam da vozim auto. 15 00:02:32,207 --> 00:02:34,767 Oh, ne, gđice Judy. Ne možeš me otpustiti. 16 00:02:34,943 --> 00:02:37,969 - Ali šta ako ti ne mogu platiti platu? - To je drugačije. 17 00:02:38,147 --> 00:02:40,707 ne moraš mi platiti, ali ne možeš me otpustiti. 18 00:02:40,883 --> 00:02:43,750 - Tony, sladak si. - Da. I ne brinite, gospođice Judy... 19 00:02:43,919 --> 00:02:47,411 ...Nabaviću nam neke mušterije ako moram i sam da ih razbolim. 20 00:02:47,589 --> 00:02:50,023 Tony, bojim se da nam treba više od kupaca. 21 00:02:50,192 --> 00:02:53,161 Ne razumiješ. Dugujem mnogo novca. 22 00:02:53,328 --> 00:02:55,819 Mnogo više nego što mogu da platim. 23 00:02:55,998 --> 00:02:59,525 Da vidim. Ko ja znam da je bogat? 24 00:02:59,701 --> 00:03:03,000 Šta kažeš na to veliko, snažno, bolesna žena u sanatorijumu? 25 00:03:03,172 --> 00:03:04,935 - Mislite na gospođu Upjohn? - To je taj. 26 00:03:05,107 --> 00:03:06,438 Ona bi ti pozajmila novac. 27 00:03:06,608 --> 00:03:10,044 Oh, ona je bogata. Zašto, prošle sedmice, dala mi je napojnicu za dolar. 28 00:03:10,212 --> 00:03:12,043 Jednom je ponudila pomoć. 29 00:03:12,214 --> 00:03:14,546 Ali izgleda da nije u redu pozajmiti od pacijenta. 30 00:03:14,716 --> 00:03:17,014 - Onda je napravimo partnerom. - Oh, Tony. 31 00:03:17,186 --> 00:03:19,620 Moramo požuriti pre nego što se predomisli. 32 00:03:26,295 --> 00:03:29,822 Samo napred, gđice Judy. Sad je gospođa Upjohn. 33 00:03:29,998 --> 00:03:32,933 - Ali, gospođo Upjohn-- - Nema koristi, doktore. Ja odlazim! 34 00:03:34,303 --> 00:03:36,066 G. Whitmore, želim svoj račun odmah. 35 00:03:36,238 --> 00:03:38,729 - Baš kao što kažeš. - Šta je bilo, gospođo Upjohn? 36 00:03:38,907 --> 00:03:41,307 Nisi ti kriva, draga. To je doktor. 37 00:03:41,476 --> 00:03:44,309 Govori mi da sam savršeno dobro kad znam da sam na ivici... 38 00:03:44,479 --> 00:03:47,346 ...nervnog kolapsa. Zbogom, Judy, draga. 39 00:03:47,783 --> 00:03:49,910 Neka dječak dođe gore i uzmi moje torbe, molim. 40 00:04:02,764 --> 00:04:05,426 Gil! Oh, Gil! 41 00:04:05,601 --> 00:04:09,037 - Drago mi je da si ovde. - Šta je, dušo? 42 00:04:09,204 --> 00:04:12,867 Drži me čvrsto. Biću dobro. 43 00:04:13,041 --> 00:04:15,202 Hajde, dušo, reci mi. 44 00:04:15,377 --> 00:04:17,607 To je gđa Upjohn. 45 00:04:17,779 --> 00:04:19,303 Ona odlazi. 46 00:04:19,481 --> 00:04:22,939 Oh, pusti je da ode. Reci, imam nešto ovdje vrijedi 100 Upjohna. 47 00:04:23,118 --> 00:04:25,814 Ne razumiješ. Izgubiću ovo mesto. 48 00:04:25,988 --> 00:04:30,584 Ne, nisi. To pokušavam da ti kazem. Od mene tebi, sa ljubavlju. 49 00:04:30,759 --> 00:04:33,956 Vaš radio ugovor. Imaš ga! 50 00:04:35,998 --> 00:04:39,434 „Kastrat, od Honey Lamb od Blue Bolt... 51 00:04:39,601 --> 00:04:43,196 ...dvogodišnje, Hi Hat." 52 00:04:43,805 --> 00:04:48,037 - Zašto, Gil, ovo nema smisla. - To je konj, dušo, konj za trku. 53 00:04:48,210 --> 00:04:51,008 mozda sam uzasno glup, ali šta hoćemo od konja? 54 00:04:51,179 --> 00:04:53,579 Reći ću ti. Konj pobjeđuje u trci, vlasnik osvaja novac. 55 00:04:53,749 --> 00:04:57,241 Vlasnik daje novac djevojci koju voli. Djevojka spašava sanatorijum. Vrlo je jednostavno. 56 00:04:57,419 --> 00:05:00,445 Vrlo jednostavno? Ali šta se dešava ako konj izgubi trku? 57 00:05:00,622 --> 00:05:05,025 Oh, ali on ne može izgubiti. On je iudo. Pokupio sam ga zbog pesme, samo 1500 dolara. 58 00:05:05,193 --> 00:05:06,956 1500 dolara? 59 00:05:08,463 --> 00:05:10,431 To je sav novac imao si na svetu. 60 00:05:10,599 --> 00:05:13,033 Pa, još uvijek imam svoj posao pjevanje u kasinu. 61 00:05:13,201 --> 00:05:16,534 Sada, Gil. Vratite tog konja odmah i vratite svoj novac. 62 00:05:16,705 --> 00:05:18,605 Moraš nastaviti sa tvojom muzikom. 63 00:05:18,774 --> 00:05:21,800 Novac vam treba brzo, više nego Mogla bih da zaradim 10 godina pevanjem. 64 00:05:21,977 --> 00:05:26,471 Nije me briga. Želim da budeš sjajan pevač, a ne na trkačkoj stazi. 65 00:05:26,648 --> 00:05:29,048 Oh, čekaj malo. To nije fer! 66 00:05:29,217 --> 00:05:32,186 - Hoćeš li vratiti tog konja? - Ne mogu. Upravo sam ga kupio. 67 00:05:32,354 --> 00:05:35,846 Misliš da ne želiš. Radije bi kladite se na konja nego na sebe. 68 00:05:36,024 --> 00:05:39,460 - Od svih nezahvalnih ljudi! - Na čemu moram biti zahvalan? 69 00:05:39,628 --> 00:05:43,189 Odbacili ste svoju karijeru na dugo prokockao našu sreću. 70 00:05:43,365 --> 00:05:47,529 Evo. Uzmi svog konja. I nadam se da ste veoma zadovoljni time. 71 00:05:50,672 --> 00:05:53,505 idem kod nekoga ko me razume, dr Hackenbushu. 72 00:05:53,675 --> 00:05:56,576 Dr. Hackenbush? Zašto, nikad nisam čuo od njega. Ima li sanatorijum? 73 00:05:56,745 --> 00:06:00,476 Najveći na Floridi, tako je rekao. Naravno, nikad nisam bio tamo. 74 00:06:00,649 --> 00:06:05,143 Hugo, mislim, dr Hackenbush, uvek insistirao da me leči u mojoj kući. 75 00:06:05,320 --> 00:06:08,517 Nisam znao da postoji nešto stvar sa mnom dok ga nisam sreo. 76 00:06:18,567 --> 00:06:19,761 Izvinite, molim. 77 00:06:19,935 --> 00:06:23,530 Od tada dobijamo mnogo kupaca čuli su da dolazi dr "Hackenapuss". 78 00:06:23,705 --> 00:06:25,434 - Jesi li rekao Hackenbush? - Da, gospođo. 79 00:06:25,607 --> 00:06:28,440 Pitam se da li bi to moglo biti isti. 80 00:06:28,610 --> 00:06:30,202 Odakle dolazi? 81 00:06:30,379 --> 00:06:33,371 - Odakle ti je Hackenapuss? - Palmville, Florida. 82 00:06:33,548 --> 00:06:35,175 To je taj! 83 00:06:35,617 --> 00:06:38,677 Zašto... Zašto, Judy! 84 00:06:38,854 --> 00:06:41,721 Zašto mi nisi rekao Dr. Hackenbush je dolazio ovamo? 85 00:06:41,890 --> 00:06:43,653 Dr. Hackenbush? 86 00:06:43,825 --> 00:06:46,055 Oh, tako sam uzbuđena! 87 00:06:46,228 --> 00:06:48,287 Judy, zašto ga ne natjeraš šef osoblja. 88 00:06:48,463 --> 00:06:50,761 Učinio bi čuda za sanatorijum. 89 00:06:50,932 --> 00:06:55,392 Sa dr. Hackenbushom na čelu, Možda ti pomognem finansijski. 90 00:06:55,570 --> 00:06:57,902 Ne kažem da hoću, ali bih mogao. 91 00:06:58,073 --> 00:07:02,567 Oh, g. Whitmore, uzmite moje torbe poslao odmah gore. Ja ostajem! 92 00:07:07,149 --> 00:07:09,674 - Ko je Dr. Hackenbush? - Ne znam. 93 00:07:09,851 --> 00:07:13,719 Ali ako želi Hackenapussa, ona će dobiti Hackenapuss. 94 00:07:25,600 --> 00:07:27,261 Udahni. 95 00:07:27,436 --> 00:07:29,427 Izdahni. 96 00:07:29,604 --> 00:07:31,265 Udahni. 97 00:07:31,440 --> 00:07:33,738 Izdahni. 98 00:07:33,909 --> 00:07:35,740 Udahni. 99 00:07:35,911 --> 00:07:37,902 Izdahni. 100 00:07:38,079 --> 00:07:39,979 Udahni. 101 00:07:40,148 --> 00:07:42,480 - Evo telegrama za vas, doktore. - Šta kaže? 102 00:07:42,651 --> 00:07:45,176 Pa, dalje kaže-- Kako da znam? 103 00:07:45,353 --> 00:07:47,412 „Dođi i čuvaj se od gospođe Upjohn. Stani. 104 00:07:47,589 --> 00:07:50,990 Možete napisati svoju kartu. Stani. Dođi odmah, Standish Sanatorium." 105 00:07:51,159 --> 00:07:54,026 Mrs. Upjohn. Ah, Emily. 106 00:07:54,196 --> 00:07:56,756 Nikada nije zaboravila tu vožnju kosom. 107 00:07:57,132 --> 00:07:58,463 Zar ona ne zna da si veterinar? 108 00:07:58,633 --> 00:08:02,660 Toliko je zaljubljena u mene da ne zna bilo šta. Zato je zaljubljena u mene. 109 00:08:02,838 --> 00:08:05,602 Mogli bi doktora konja baciti u zatvor za lečenje ljudi. 110 00:08:05,774 --> 00:08:08,800 Mogu baciti doktora konja u zatvor jer nije platio ni kiriju. 111 00:08:08,977 --> 00:08:11,377 - Tamo gore. - Šta moram da...? 112 00:08:34,903 --> 00:08:39,272 Uzmi jedan od njih na svakih pola milje. I nazovi me ako ima bilo kakve promjene. 113 00:08:42,978 --> 00:08:46,539 G. Morgan, ako ovo potpišem, znači da se okrećem sanatorijum za vas danas. 114 00:08:46,715 --> 00:08:48,910 tako je, i daću ti 5000 dolara. 115 00:08:49,084 --> 00:08:51,416 Ali beleške nisu dospele. Imam skoro mesec dana. 116 00:08:51,586 --> 00:08:55,249 Ovo mjesto stalno gubi novac. Nikada nećete moći da platite. 117 00:08:55,423 --> 00:08:58,324 Ako čekaš, ja ću to preuzeti, i nećeš dobiti ni centa. 118 00:08:58,493 --> 00:09:03,123 Kao vaš poslovni menadžer, Judy, snažno sam savjetujem vam da prihvatite ponudu g. Morgana. 119 00:09:03,298 --> 00:09:05,789 Zaboravljaš tog doktora Preporučila je gospođa Upjohn. 120 00:09:05,967 --> 00:09:08,697 Sigurno sa njim glavnim, moći ćemo platiti g. Morganu. 121 00:09:08,870 --> 00:09:11,634 Hoćeš li poslušati savjet histeričnog pacijenta? 122 00:09:11,806 --> 00:09:14,070 - Sada, pogledajte, gospođice Standish-- - Judy! 123 00:09:14,242 --> 00:09:16,870 - Judy, on je ovdje! On je ovde! - Zašto, ko je ovde? 124 00:09:17,479 --> 00:09:19,845 Dr. Hackenbush! 125 00:09:20,015 --> 00:09:22,074 Hoćete li to potpisati ili ne? 126 00:09:22,250 --> 00:09:24,343 - Ne. - Naravno da neće potpisati. 127 00:09:24,519 --> 00:09:27,579 Imam mesec dana. Bar mogu probaj ovog novog doktora. 128 00:09:27,756 --> 00:09:30,020 Poželećete uzeo si taj ček. 129 00:09:30,191 --> 00:09:31,681 G. Morgan. G. Morgan! 130 00:09:32,894 --> 00:09:36,057 - Popravio si to, u redu. - Kako sam znao da će se ubaciti? 131 00:09:36,231 --> 00:09:39,632 - Idem da radim na ovom novom doktoru. - Radi brzo. 132 00:09:39,801 --> 00:09:43,532 Sa dr. Hackenbushom na čelu, Siguran sam da će mi moji povjerenici dopustiti da vam pomognem. 133 00:09:43,705 --> 00:09:47,266 - Mislim da sam bolje savjetovati-- - Ne želim više da čujem o tome. 134 00:09:47,442 --> 00:09:50,809 Ne mogu podnijeti ovo uzbuđenje. Znam da će ovo izazvati recidiv. 135 00:09:53,415 --> 00:09:55,849 Oh, moj metabolizam! Doktore! Oh, doktore! 136 00:09:57,485 --> 00:09:59,453 Evo, dečko. Evo, dečko. 137 00:09:59,621 --> 00:10:02,385 Odnesi ove torbe u moju sobu, i evo novčića za sebe. 138 00:10:02,557 --> 00:10:06,323 Oh, ne, ne, ne, ne. Ovo je g. Whitmore, naš poslovni menadžer. 139 00:10:06,494 --> 00:10:09,486 Oh, užasno mi je žao. Evo četvrtine. 140 00:10:09,664 --> 00:10:11,632 Ne smijete ići kod doktora previše ozbiljno. 141 00:10:11,800 --> 00:10:13,961 Verovatno se oseća umorno nakon njegovog dugog putovanja. 142 00:10:14,135 --> 00:10:17,127 Zašto ne bih bio umoran? Da li ste se ikada vozili četvoro na motociklu? 143 00:10:17,305 --> 00:10:19,102 I ja, vrhunski čovjek. 144 00:10:19,274 --> 00:10:22,971 Ovo je dr. Hugo Z. Hackenbush, vaš novi šef osoblja. 145 00:10:23,878 --> 00:10:27,075 A sada, doktore, Želio bih da upoznaš gospođicu Standish. 146 00:10:27,248 --> 00:10:29,239 Oh, doktore. 147 00:10:29,417 --> 00:10:30,941 Doktore. 148 00:10:31,119 --> 00:10:33,144 samo trenutak, dok ja smirujem ove paralize. 149 00:10:33,321 --> 00:10:35,687 Oh, draga. Doktore. 150 00:10:35,857 --> 00:10:38,883 Doktore, ovo je gđica Standish, vlasnik sanatorijuma. 151 00:10:39,694 --> 00:10:42,754 - Kako ste, gđice Standish? - Kako ste? 152 00:10:42,931 --> 00:10:46,128 Ti si najljepša vlasnica sanatorijuma koji sam ikada video. 153 00:10:46,301 --> 00:10:48,826 - Hvala. - Imate šarmantno mjesto ovdje. 154 00:10:51,039 --> 00:10:53,405 Poznavao sam tvoju majku veoma dobro. 155 00:10:53,875 --> 00:10:55,467 Odaću ti malu tajnu. 156 00:10:55,644 --> 00:10:58,306 Prije mnogo, mnogo godina, u dragoj, mračnoj prošlosti... 157 00:10:58,480 --> 00:11:00,778 ...zaprosio sam tvoju majku. 158 00:11:01,116 --> 00:11:04,984 - Ali to je moj otac. - Nije ni čudo što me je odbio. 159 00:11:05,553 --> 00:11:08,545 Sada, doktore, voleo bih vas da upoznam svoje nove saradnike. 160 00:11:08,723 --> 00:11:10,953 Džonson, bolnica Bellevue, 1918. 161 00:11:11,126 --> 00:11:12,787 Franko, Johns Hopkins, '22. 162 00:11:12,961 --> 00:11:17,227 - Wilmerding, braća Mayo, '24. - Braća Dodge, kasno '29. 163 00:11:17,399 --> 00:11:19,731 Doktore, drago mi je ti kao šef osoblja. 164 00:11:19,901 --> 00:11:23,132 Nadam se da ćeš moći izvući sanatorijum iz svojih poteškoća. 165 00:11:23,304 --> 00:11:26,171 Sanatorijum ima malo finansijskih problema. 166 00:11:26,341 --> 00:11:29,208 Shvatam. Neću biti plaćen. Zbogom! Odnesi to! 167 00:11:29,377 --> 00:11:31,811 Oh, ne, ne, ne. Doktore, molim vas ne idite. 168 00:11:31,980 --> 00:11:34,642 - Ja ću se pobrinuti za tvoju platu. - Oh, da? 169 00:11:34,816 --> 00:11:37,114 Poslednji posao koji sam imao, Morao sam ga izvaditi u trgovini. 170 00:11:37,285 --> 00:11:39,446 A ovo nije mesnica. 171 00:11:39,621 --> 00:11:41,589 U svakom slučaju ne još. 172 00:11:42,390 --> 00:11:45,325 Džudi, čini mi se, ako smem da kazem... 173 00:11:45,493 --> 00:11:47,358 ... radije pravimo ishitrena odluka. 174 00:11:47,529 --> 00:11:50,430 Sigurno ne pitaš sposobnosti doktora. 175 00:11:50,598 --> 00:11:52,862 Ne. Ne baš. 176 00:11:53,034 --> 00:11:56,333 Ali vođenje sanatorija poziva za čoveka sa posebnim talentima. 177 00:11:56,504 --> 00:12:00,235 Imam najneobičnije talente bilo kojeg doktora kojeg ste ikada sreli. 178 00:12:00,408 --> 00:12:03,309 Zadovoljan sam sa gospođom Upjohn preporuke. 179 00:12:03,478 --> 00:12:06,879 Izvinite me, idem i dovedite ostatak osoblja. 180 00:12:07,048 --> 00:12:10,711 Zašto ne izađeš i uneseš nešto. Po mogućnosti tvoja ostavka. 181 00:12:11,619 --> 00:12:13,587 Reci mi, Dr. Hackenbush... 182 00:12:13,755 --> 00:12:17,020 ...samo šta je bio tvoj medicinski pozadina? 183 00:12:17,192 --> 00:12:19,126 - Medicinski? - Da. 184 00:12:19,294 --> 00:12:23,958 Pa, sa 15 godina sam dobio posao u apoteci puni recepte. 185 00:12:24,132 --> 00:12:26,532 Zar ne moraš imati 21 ispuniti recepte? 186 00:12:26,701 --> 00:12:30,159 Pa, to je za odrasle. Upravo sam ih napunio za djecu. 187 00:12:30,939 --> 00:12:32,497 Ne, ne, doktore. 188 00:12:32,674 --> 00:12:36,075 Mislim, gdje si prošao obuku kao lekar? 189 00:12:36,244 --> 00:12:39,805 Oh, dobro, za početak, Proveo sam četiri godine u Vassaru. 190 00:12:39,981 --> 00:12:44,680 - Vassar? Ali to je ženski koledž. - To sam saznao treće godine. 191 00:12:44,853 --> 00:12:47,788 Već bih bio tamo, ali sam izašao za plivački tim. 192 00:12:49,491 --> 00:12:53,052 Doktor izgleda nevoljko razgovarati o njegovim medicinskim iskustvima. 193 00:12:53,228 --> 00:12:56,288 Pa, medicinski, moja iskustva bile najneuzbudljivije. 194 00:12:56,464 --> 00:12:59,228 - Osim tokom epidemije gripa. - I šta se desilo? 195 00:12:59,400 --> 00:13:01,027 Dobio sam grip. 196 00:13:01,202 --> 00:13:06,401 - Oh, doktore, mislim da je vreme za moju pilulu. - Ix-ne na loše plate. 197 00:13:06,574 --> 00:13:09,668 Sad, rekao si mi da ih redovno uzimate. 198 00:13:15,717 --> 00:13:18,277 Samo trenutak, gospođo Upjohn. 199 00:13:18,453 --> 00:13:22,287 - To mi liči na konju. - Oh, jesi li ih ranije uzimao? 200 00:13:22,457 --> 00:13:25,915 - Jesi li siguran da nisi pogrešio? - Nemaš o čemu da brineš. 201 00:13:26,094 --> 00:13:29,689 Posljednji pacijent kojem sam dao jedan od njih osvojio Derbi u Kentuckyju. 202 00:13:29,864 --> 00:13:31,354 Mogu li ovo da ispitam, molim? 203 00:13:32,100 --> 00:13:34,591 Da li ih zaista dajete Vašim pacijentima? 204 00:13:34,769 --> 00:13:36,760 Nije li to užasno veliko za tabletu? 205 00:13:36,938 --> 00:13:40,271 Bio je premali za košarkašku loptu, i nisam znao šta da radim s tim. 206 00:13:40,441 --> 00:13:43,376 Reci, ti si užasno velik za pilulu sebe. 207 00:13:44,345 --> 00:13:46,176 dr Wilmerding... 208 00:13:47,081 --> 00:13:49,641 ...kakvo je vaše mišljenje? 209 00:13:49,818 --> 00:13:52,309 Mora biti potrebno puno vode da to progutam. 210 00:13:52,487 --> 00:13:55,047 Gluposti. Možeš to progutati sa 5 galona. 211 00:13:55,223 --> 00:13:57,384 Nije li to puno vode da pacijent uzme? 212 00:13:57,559 --> 00:13:59,584 Ne ako je pacijent ima most u ustima. 213 00:13:59,761 --> 00:14:03,663 Voda teče ispod, pacijent hoda preko i susreće pilulu na drugoj strani. 214 00:14:06,501 --> 00:14:09,061 Dakle, rat je! Odoh na bojno polje! 215 00:14:09,237 --> 00:14:10,761 Ne, to je sa trkačke staze. 216 00:14:10,939 --> 00:14:14,966 - Trkalište? Pa, šta ja radim ovdje? - Oh, doktore, ne ostavljajte me! 217 00:14:23,051 --> 00:14:25,315 Pa, pobedio si, Stuffy. 218 00:14:30,692 --> 00:14:32,956 Dobar posao, Stuffy. 219 00:14:38,366 --> 00:14:40,960 Rekao sam ti da izgubiš tu trku. 220 00:14:53,715 --> 00:14:57,173 Stuffy, gdje si? Gdje je Stuffy? Jesi li vidio mog džokeja? 221 00:14:57,352 --> 00:14:59,252 Vau. Molim vas, gospodine Morgan, Ne ostani ovdje. 222 00:14:59,420 --> 00:15:01,752 Trebao bi da udariš u glavu makni se od tog zlobnog đavola! 223 00:15:01,923 --> 00:15:04,391 Pa, on se ponaša samo ovako kada te vidi ili čuje. 224 00:15:09,564 --> 00:15:11,725 Trebao sam začepiti taj zanovijetanje kada sam ga posedovao. 225 00:15:12,166 --> 00:15:13,861 Molim vas, gospodine Morgan, nemoj ostati ovdje. 226 00:15:15,937 --> 00:15:18,303 Smiri se. Sada je otišao. To je dječak. 227 00:15:20,174 --> 00:15:22,404 Bolje se kloni Morganovom putu na neko vrijeme. 228 00:15:22,577 --> 00:15:27,947 Uzmi svoj sladoled. Uzmi svoj sladoled od voća. 229 00:15:29,384 --> 00:15:31,181 Stuffy! 230 00:15:31,686 --> 00:15:33,916 Hej, gubi se odatle. 231 00:15:34,088 --> 00:15:36,113 Hej, to je bila neka vožnja izdržao si. 232 00:15:36,291 --> 00:15:38,486 Imao sam 5 dolara na nosu. 233 00:15:38,660 --> 00:15:41,322 Osvojio sam 60 centi. Da. 234 00:15:41,496 --> 00:15:43,225 Koga ćeš sutra jahati? 235 00:15:43,398 --> 00:15:45,662 sta je bilo? sta se desilo? 236 00:15:45,833 --> 00:15:50,031 Otpušten si? Oh, Morgan te je otpustio, ha? 237 00:15:50,204 --> 00:15:53,435 - Hteo je da baciš trku? - Hteo je da Stuffy bude kriv, a? 238 00:15:53,608 --> 00:15:55,371 Znaš da je pošten. 239 00:15:56,177 --> 00:15:58,611 On je iskren, ali ti moraš pazi ga malo. 240 00:15:58,780 --> 00:16:01,476 Gil, zašto ne daš Stuffyju posao. Neka vozi Hi Hat. 241 00:16:01,649 --> 00:16:04,880 Ne možemo priuštiti džokeja. Nismo dovoljno novca da jedemo sami. 242 00:16:05,053 --> 00:16:09,012 Jedi, jedi, jedi. Sve vreme jedi. Ne moramo jesti. Ja ću jesti. 243 00:16:09,190 --> 00:16:11,454 - Hej ti. - Zdravo, šerife. 244 00:16:11,626 --> 00:16:14,026 - Imaš li novca za račun za hranu? - Vidiš-- 245 00:16:14,195 --> 00:16:16,163 Vi ste me odugovlačili nedeljama. 246 00:16:16,331 --> 00:16:19,425 Ili ću sada dobiti nešto novca, ili uzimam Hi Hat. 247 00:16:19,600 --> 00:16:23,263 Čekaj, čekaj. Daću ti nešto novca. 248 00:16:23,438 --> 00:16:24,700 Tu ste. 249 00:16:24,872 --> 00:16:28,501 Pet dolara? To nije dovoljno. Hajde. Pa? 250 00:16:28,676 --> 00:16:31,907 U redu, u redu. Imam još. samo.... 251 00:16:32,080 --> 00:16:33,274 Tu ste. 252 00:16:33,448 --> 00:16:37,043 To čini 10. Hrana za piletinu. Hajde, imaš još. 253 00:16:37,218 --> 00:16:39,482 Da, ali teško je doći do toga, znaš 254 00:16:39,654 --> 00:16:41,622 - Hajde, hajde. - U redu. Ne žuri. 255 00:16:41,789 --> 00:16:45,555 Imam ga negde. Znam da je negde. 256 00:16:45,727 --> 00:16:47,388 Evo. Znao sam da je to negdje. 257 00:16:47,562 --> 00:16:51,157 Pa, to je 15. Imaš li još? 258 00:16:51,866 --> 00:16:54,994 - Obavestiću vas za minut. - Prestani odugovlačiti. Hajde, požuri. 259 00:16:55,169 --> 00:16:57,535 U redu, imam još, ali ne mogu žuriti. 260 00:16:57,705 --> 00:17:01,732 Hej, šta to radiš? Presijeci-- Ustani. sta je ovo Presijeci-- 261 00:17:01,909 --> 00:17:04,503 Šta pokušavaš da uradiš? Ustani. 262 00:17:07,749 --> 00:17:09,979 Evo! Vrati se ovamo! 263 00:17:11,352 --> 00:17:16,153 Pa, to je u redu. Sada dugujemo šerif 120 dolara i čarapa. 264 00:17:16,324 --> 00:17:18,758 Dobro je što Judy nema da zavisi od mene. 265 00:17:18,926 --> 00:17:24,364 - Ne mogu ni da se držim za konja. - Ne? Pa, držimo se konja. 266 00:17:29,504 --> 00:17:32,166 Recimo, samo da imamo malo tijesta. Imam dojavu o Sun-Up-u. 267 00:17:32,340 --> 00:17:35,605 Sun-Up? On je u sledećoj trci! Nemamo puno vremena! 268 00:17:35,777 --> 00:17:37,870 Hej, čekaj! Šta ćemo koristiti za novac? 269 00:17:39,847 --> 00:17:42,782 Hej! sta radis ti ludi kreten, a? 270 00:17:44,552 --> 00:17:47,020 Hej, vidi, vidi! Sun-Up, on je 10 prema 1. 271 00:17:47,188 --> 00:17:50,646 Oh, covece, hocemo li pocistiti, 10-to-1. 272 00:17:50,825 --> 00:17:54,226 - Nemamo novca da se kladimo. - Ne brini. Doneću nam nešto novca. 273 00:17:54,395 --> 00:17:56,488 Nađem negdje naivčinu. 274 00:17:56,664 --> 00:18:00,031 Scram. Mislim da sada vidim naivčina. Gubi se odavde. 275 00:18:00,201 --> 00:18:03,136 Uzmi svoj sladoled. 276 00:18:08,643 --> 00:18:09,905 Dva dolara na Sun-Up. 277 00:18:10,078 --> 00:18:13,844 Hej. Hej, šefe. Šefe, dođi ovamo. Želiš nešto vruće? 278 00:18:14,015 --> 00:18:18,008 Ne sada. Upravo sam ručala. U svakom slučaju, ne volim vrući sladoled. 279 00:18:18,186 --> 00:18:22,282 Hej, dođi ovamo. Ne prodajem sladoled. To je laž za zavaravanje policije. 280 00:18:22,457 --> 00:18:26,860 Prodajem napojnice za konje. Imam nešto danas se ne može izgubiti. Jedan dolar. 281 00:18:27,028 --> 00:18:30,725 Ne. Neki drugi put. Žao mi je. Kladim se na Sun-Up. Neki drugi put. 282 00:18:30,898 --> 00:18:33,264 - Dva dolara na Sun-Up. - Hej, šefe. Hej. Dođi ovamo. 283 00:18:33,434 --> 00:18:35,493 Sun-Up je najgori konj na stazi. 284 00:18:35,670 --> 00:18:40,198 - Primećujem da pobeđuje sve vreme. - Samo zato što dolazi prvi. 285 00:18:40,374 --> 00:18:43,343 Ne želim mu ništa bolje od prvog. Dva dolara na Sun-Up. 286 00:18:43,511 --> 00:18:45,945 Hej, šefe, dođi ovamo. Dođi ovamo. 287 00:18:46,114 --> 00:18:49,743 Pretpostavimo da se kladite na Sun-Up. Šta ti dobiti za tvoj novac? 2-na-1. 288 00:18:49,917 --> 00:18:52,647 Jedan dolar i zapamtićeš me ceo tvoj život. 289 00:18:52,820 --> 00:18:56,085 To je najmučnija ponuda ikad jesam. 290 00:18:56,257 --> 00:19:00,717 Hajde. Hajde. Izgledaš kao sport. Hajde, šefe. 291 00:19:00,895 --> 00:19:03,557 Nemojte biti mršavi za jedan dolar. 292 00:19:07,168 --> 00:19:08,362 Hvala. 293 00:19:08,536 --> 00:19:10,333 - Šta je ovo? - To je konj. 294 00:19:10,505 --> 00:19:11,767 Kako je ušao ovde? 295 00:19:11,939 --> 00:19:16,808 Uzmi svoj sladoled. Tootsie-fruitsie sladoled. 296 00:19:17,411 --> 00:19:19,606 "Z-V-B-X-R-P-L." 297 00:19:21,382 --> 00:19:24,681 Imao sam istog konja kada sam pregledao oči. 298 00:19:25,786 --> 00:19:27,276 Hej, sladoled. 299 00:19:27,655 --> 00:19:30,920 Šta je sa ovom optičkom varkom? okliznuo si me? Ne razumijem to. 300 00:19:31,092 --> 00:19:34,027 To nije pravo ime konja. To je ime u kodu. 301 00:19:34,195 --> 00:19:35,719 Pogledaj u svoju šifrarku. 302 00:19:35,897 --> 00:19:38,229 - Kako to misliš "šifra"? - Pogledaj u šifrarku. 303 00:19:38,399 --> 00:19:41,596 - To će ti reći kog konja imaš. - Nemam šifru. 304 00:19:41,769 --> 00:19:44,033 - Nemaš ga? - Znaš li gdje mogu nabaviti? 305 00:19:44,205 --> 00:19:48,574 Pa, slučajno, mislim Imam jedan ovde. Izvolite. 306 00:19:48,743 --> 00:19:50,370 - Koliko je to? - To je besplatno. 307 00:19:50,545 --> 00:19:54,538 - Oh, hvala. - Samo jedan dolar za štampanje. 308 00:19:54,982 --> 00:19:57,644 Pa, daj mi jednu bez štampanja. Muka mi je od štampanja. 309 00:19:57,818 --> 00:20:00,719 Hajde. Želiš da pobediš? 310 00:20:00,888 --> 00:20:04,449 - Da, naravno. Naravno da želim da pobedim. - Pa, onda moraš imati ovo. 311 00:20:04,625 --> 00:20:06,923 Ali ne želim ušteđevinu života... 312 00:20:07,094 --> 00:20:09,756 ...izbrisano u tren oka. 313 00:20:13,201 --> 00:20:15,533 - Evo. - Hvala vam puno. 314 00:20:15,703 --> 00:20:18,035 sladoled.... 315 00:20:18,206 --> 00:20:22,165 "Z-V-B-X-R-P-L, stranica 34." 316 00:20:24,378 --> 00:20:27,677 Hej, sladoled, ne mogu da napravim glavu ili izađi iz ovoga. 317 00:20:28,482 --> 00:20:32,213 To je u redu. Pogledaj u majstora šifrarnik. To će vam reći gdje da tražite. 318 00:20:32,386 --> 00:20:34,547 Glavni kod? Nemam bilo koji glavni šifrarnik. 319 00:20:34,722 --> 00:20:37,850 - Nemate glavni šifrarnik? - Znate li gdje mogu nabaviti? 320 00:20:38,025 --> 00:20:41,756 Pa, slučajno, mislim Imam jedan ovde. Tu ste. 321 00:20:41,929 --> 00:20:45,626 Mnogo brzih nesreća ovde za miran kvart. 322 00:20:45,800 --> 00:20:49,031 - Da li se ovo naplaćuje za štampanje? - Ne. 323 00:20:49,203 --> 00:20:50,761 Oh, hvala. 324 00:20:50,938 --> 00:20:53,702 Samo 2 dolara dostave. 325 00:20:54,742 --> 00:20:57,142 Naplata dostave? Stojim odmah pored tebe. 326 00:20:57,311 --> 00:21:00,576 Pa, za tako kratku udaljenost, Zarađujem $1. 327 00:21:01,249 --> 00:21:04,116 Zar ne bih mogao da se preselim ovamo i da bude 50 centi? 328 00:21:04,285 --> 00:21:07,743 Da, ali ja bih se preselio ovamo i neka bude 1 dolar isto. 329 00:21:08,656 --> 00:21:11,147 Reci, možda bi bilo bolje otvoriti račun za naplatu, a? 330 00:21:11,325 --> 00:21:12,587 Imate li neke reference? 331 00:21:12,760 --> 00:21:14,523 Jedina koju znam tu si ti. 332 00:21:14,695 --> 00:21:17,528 To nije dobro. Morat ćete platiti gotovinom. 333 00:21:17,698 --> 00:21:21,532 Maloprije sam mogao staviti 2$ na Sun-Up i izbjegao sve ovo. 334 00:21:21,702 --> 00:21:24,102 Da, baci svoj novac. Hvala vam puno. 335 00:21:24,272 --> 00:21:25,569 - Sve sam spremno, ha? - Da, gospodine. 336 00:21:25,740 --> 00:21:28,436 Uzmi svoj sladoled od voća. 337 00:21:28,609 --> 00:21:32,568 - Master kod, master kod, običan kod. - Uzmi svoj sladoled... 338 00:21:32,747 --> 00:21:36,444 ...tootsie-fruitsie. Uzmite svoje voće.... 339 00:21:36,617 --> 00:21:42,783 "Z-V-B-X-R-P-L. Slovo Z označava J osim ako konj nije ždrebica." 340 00:21:42,957 --> 00:21:46,290 - Uzmi svoje voće-- - Hej, voće. 341 00:21:46,460 --> 00:21:49,918 - Da li je konj ždrebica? - Ne znam. Pogledajte u vodiču za svog uzgajivača. 342 00:21:50,097 --> 00:21:52,895 Uzmi svoj sladoled.... 343 00:21:53,067 --> 00:21:55,695 Kako to misliš? Nemam nikakav vodič za uzgajivače. 344 00:21:55,870 --> 00:21:57,838 Nemate vodič za uzgajivače? 345 00:21:58,005 --> 00:22:01,873 Ne tako glasno. Ne želim da se to vrti okolo da nemam vodiča za odgajivača. 346 00:22:02,043 --> 00:22:05,171 Čak ni moji najbolji prijatelji ne znaju Nemam vodič za odgajivače. 347 00:22:05,346 --> 00:22:10,545 Pa, šefe, prilično mi te je žao, hodati okolo bez vodiča uzgajivača. 348 00:22:10,718 --> 00:22:12,743 Zašto, samo bacaš tvoj novac daleko... 349 00:22:12,920 --> 00:22:15,354 ...kupujem te druge knjige bez vodiča uzgajivača. 350 00:22:25,032 --> 00:22:27,057 Gdje mogu nabaviti? Kao da nisam znao. 351 00:22:27,234 --> 00:22:30,032 Jedan nije dobar. Morate imati cijeli set. 352 00:22:30,204 --> 00:22:32,638 Uzmite svoj tootsie-fruitsie-- 353 00:22:32,807 --> 00:22:35,435 Znaš, sve što sam želeo je konj, nije javna biblioteka. 354 00:22:35,609 --> 00:22:37,941 - Kako to misliš? Koliko košta set? - Jedan dolar. 355 00:22:38,112 --> 00:22:40,603 - Jedan dolar? - Da. Četiri za 5 dolara. 356 00:22:40,781 --> 00:22:43,807 Daj mi njih četiri. Nema svrhe bacati novac. 357 00:22:43,984 --> 00:22:45,281 U redu, tu ste. 358 00:22:45,453 --> 00:22:47,853 Ovo je sve što kupujem. Nisam želeo toliko... 359 00:22:48,022 --> 00:22:50,991 - Mislio sam da možeš ovo brzo da uradiš. - Tu si. 360 00:22:53,561 --> 00:22:55,756 Šest dolara na Sun-Up. 361 00:22:57,698 --> 00:23:01,099 - Uzmi svoj voćni sladoled. - Vodič za odgajivača. 362 00:23:01,268 --> 00:23:03,168 Uzmi svoj sladoled. 363 00:23:03,337 --> 00:23:07,330 - "Z-V-B-X-R-P-L je Burns." - Da, tako je. 364 00:23:07,508 --> 00:23:08,770 - Opekotine? - Da. 365 00:23:08,943 --> 00:23:12,003 Nekih dana ti to daje ime džokeja umjesto konja. 366 00:23:12,179 --> 00:23:16,809 Saznaš koga jaše džokej Burns, a to je konj na kojeg se kladiš. Lako je. 367 00:23:16,984 --> 00:23:19,851 Uzmi svoj sladoled, tootsie-fruitsie. 368 00:23:20,020 --> 00:23:23,183 Shvaćam ideju. Nisam ga dugo dobijao. 369 00:23:23,357 --> 00:23:25,757 Prilično je zeznuto kada to ne uradiš znaš, zar ne? 370 00:23:25,926 --> 00:23:27,393 To nije ta knjiga. 371 00:23:27,561 --> 00:23:30,052 - Nije ta knjiga. - Nije ta knjiga? 372 00:23:30,231 --> 00:23:31,755 Oh, vidim. 373 00:23:31,932 --> 00:23:35,265 Ne. To nije ta knjiga. Ne ta knjiga. 374 00:23:39,407 --> 00:23:42,968 - Ne. Ne. To nije ta knjiga. - Nije? 375 00:23:43,577 --> 00:23:44,942 Ne, nemaš tu knjigu. 376 00:23:50,818 --> 00:23:52,752 Imaš ga, ha? 377 00:23:57,024 --> 00:23:58,958 Ipak ću ga dobiti za minut, zar ne? 378 00:23:59,126 --> 00:24:02,960 Uzmi svoje voće. 379 00:24:04,198 --> 00:24:06,462 Dobivam fino voće upravo ovdje. 380 00:24:06,634 --> 00:24:09,967 Uzmi svoj sladoled. 381 00:24:11,272 --> 00:24:13,240 - Koliko je to? - Jedan dolar. 382 00:24:13,407 --> 00:24:16,808 - I to je poslednja knjiga koju kupujem. - Naravno, ne treba ti više. Evo. 383 00:24:16,977 --> 00:24:20,140 E sad, evo.... Evo novčanice od 10 dolara. 384 00:24:20,314 --> 00:24:22,908 - Upali kusur, hoćeš li? - Nemam kusur. 385 00:24:23,083 --> 00:24:25,551 Moraću da ti dam još devet knjiga. Ne smeta ti. 386 00:24:25,719 --> 00:24:27,448 - Uzmi još devet knjiga. - Još devet? 387 00:24:27,621 --> 00:24:31,523 - Ne rukuješ nikakvim policama za knjige, zar ne? - Pa, dolaziš sutra opet. 388 00:24:31,692 --> 00:24:34,752 - Nisam znao da ti treba-- - Danas ćeš pobediti. 389 00:24:34,929 --> 00:24:37,329 Mislio sam da samo prošetaš i kladio se na konja. 390 00:24:37,498 --> 00:24:40,160 - Otvori! - Da li ja bacam knjige dole? 391 00:24:40,334 --> 00:24:42,393 Zatvori! Zatvori! To je to. 392 00:24:42,570 --> 00:24:44,765 Dobro je što sam poneo moje noge sa mnom, a? 393 00:24:44,939 --> 00:24:47,032 - Sad, kakvog konja imam? - Ovde je. 394 00:24:47,208 --> 00:24:49,768 - Upravo sam čuo tipa kako trubi. - Evo ga. 395 00:24:49,944 --> 00:24:53,141 Jockey Burns, 152. To je Rosie. 396 00:24:53,314 --> 00:24:55,839 - Rosie, da? - Pogledaj! Oh, momče! Vidite, 40 prema 1! 397 00:24:56,016 --> 00:24:58,007 - 40 prema 1, ha? - Oh, kakav konj! 398 00:24:58,185 --> 00:25:02,417 Hoću li tu kladioničaru izbičevati! Hteo sam da se kladim na Sun-Up na 10:1. 399 00:25:02,590 --> 00:25:04,990 - Vidi, to je 40 prema 1. - Pokazaću im nešto. 400 00:25:05,159 --> 00:25:08,151 Hej, veliki dečko. Dva dolara za Rosie, a? 401 00:25:08,329 --> 00:25:10,194 Izvini, ta trka je gotova. 402 00:25:10,364 --> 00:25:12,662 - Kažem da je trka gotova. - Gotovo? ko je pobedio? 403 00:25:12,833 --> 00:25:15,996 - Sun-Up. - Sun-Up! To je moj konj! Sun-Up. 404 00:25:16,170 --> 00:25:19,162 Sun-Up. Požuri. Sun-Up. 405 00:25:19,340 --> 00:25:25,370 Zbogom, šefe. Doviđenja. Sun-Up. Deset, 20, 30-- Sun-Up! Četrdeset, 50.... 406 00:25:27,481 --> 00:25:32,612 Uzmi svoje voće. Lep sladoled. Odličan voćni sladoled. 407 00:25:34,588 --> 00:25:36,249 - Oh, gđice Standish? - Da? 408 00:25:36,423 --> 00:25:39,256 - Ovi pozivi su stizali dok ste bili vani. - Oh, hvala. 409 00:25:45,666 --> 00:25:47,600 Zdravo. 410 00:25:48,435 --> 00:25:50,767 - G. Stewart? - Još uvek sam napolju. 411 00:25:50,938 --> 00:25:53,771 Žao mi je. Gospođica Standish je još uvijek vani. 412 00:25:54,775 --> 00:25:55,935 Da, g. Whitmore. 413 00:25:56,110 --> 00:25:58,704 Šta je sa tim pozivom medicinskom odboru Floride? 414 00:25:58,879 --> 00:26:02,110 sta? Pa, nastavi da pokušavaš. 415 00:26:02,283 --> 00:26:03,841 Nazovi me čim dobiješ. 416 00:26:04,018 --> 00:26:06,851 Ne možete čak ni poduzeti nikakvu akciju od vašeg telefonskog operatera. 417 00:26:07,021 --> 00:26:09,581 Ne brini. Ja ću uzeti drogu na onom nadriliječniku sa Floride. 418 00:26:09,757 --> 00:26:14,626 Slušaj, želim ovo mjesto pretvoriti u kockarski kazino prije kraja sezone. 419 00:26:14,795 --> 00:26:17,593 Sa mojom trkalištem, mojim noćnim klubom a ovo... 420 00:26:17,765 --> 00:26:20,700 ...imat ću svakog naivčina u Americi ovdje, ali svaki dan se računa. 421 00:26:20,789 --> 00:26:22,648 Javiću vam za trenutak Dobio sam poziv. 422 00:26:22,673 --> 00:26:23,773 Ja ću čekati. 423 00:26:24,371 --> 00:26:26,339 Doktore, mogu li dobiti jedan tvojih fotografija? 424 00:26:26,507 --> 00:26:27,735 Zašto, ja ga nemam. 425 00:26:27,908 --> 00:26:31,139 Mogao bih ti dati moje otiske stopala, ali gore su u mojim čarapama. 426 00:26:31,312 --> 00:26:33,974 Želim da objavim vaše udruženje sa sanatorijumom. 427 00:26:34,148 --> 00:26:36,139 Poslat ćemo vašu sliku na sve novine. 428 00:26:36,317 --> 00:26:38,683 - Papiri sa Floride? - Da. Bio bi to divan publicitet. 429 00:26:38,852 --> 00:26:42,754 Publicitet? Ne smijemo imati ništa od toga. Znate, etiku moje profesije. 430 00:26:42,923 --> 00:26:45,187 Ali moramo dobiti nove pacijente. 431 00:26:45,359 --> 00:26:48,817 Pa, na kraju krajeva, stari pacijenti bili dovoljno dobri za tvog oca. 432 00:26:48,996 --> 00:26:51,294 Osim toga, ko želi da vidi moju sliku? 433 00:26:51,465 --> 00:26:55,925 Nisam poznat čovek. Ja sam samo jednostavan seoski doktor sa smislom za konje. 434 00:26:56,103 --> 00:26:57,502 Oh, ti si previše skroman. 435 00:26:57,671 --> 00:26:59,901 - Zaboravićemo na slike. - To je bolje. 436 00:27:00,074 --> 00:27:02,838 I doktore, zapamtite, Računam na tebe. 437 00:27:03,010 --> 00:27:06,173 Uspjeh sanatorija je u vašim rukama. 438 00:27:08,515 --> 00:27:12,508 Gledajte, gospođice Standish, pretpostavimo... Pretpostavimo da bih ti rekao... 439 00:27:12,686 --> 00:27:14,586 ...da nisam doktor ti misliš da jesam. 440 00:27:14,755 --> 00:27:16,882 Pa, ti si jedini to mi može pomoći. 441 00:27:17,057 --> 00:27:19,025 I budi fin prema gospođi Upjohn, zar ne? 442 00:27:19,193 --> 00:27:24,563 Pa, nije baš moj tip, ali za tebe bih vodio ljubav sa krokodilom. 443 00:27:24,732 --> 00:27:26,359 Glupo. 444 00:27:28,369 --> 00:27:32,396 Neka cvjećar pošalje ruže gospođi Upjohn. Napišite "Emili, volim te" na računu. 445 00:27:32,573 --> 00:27:34,973 Samo trenutak, Dr. Hackenbush. 446 00:27:36,443 --> 00:27:38,035 Da, g. Whitmore. 447 00:27:38,212 --> 00:27:41,807 Ne, nisam mogao dobiti taj poziv do medicinskog odbora Floride. 448 00:27:41,982 --> 00:27:44,883 Pa, radim najbolje što mogu. Trebalo bi biti ovdje svakog trenutka. 449 00:27:45,052 --> 00:27:48,920 Ako je taj poziv ono što ja mislim, ona može otkazati te ruže i napravi mi ljiljane. 450 00:27:52,259 --> 00:27:54,352 Dajte mi g. Whitmorea. 451 00:27:56,997 --> 00:27:59,431 - Halo? - Evo vašeg poziva na Floridi, g. Whitmore. 452 00:27:59,600 --> 00:28:01,898 U redu. halo? 453 00:28:02,069 --> 00:28:04,537 Medicinski odbor Floride. Dobro jutro. 454 00:28:04,705 --> 00:28:07,503 Hteo bih da razgovaram sa čovekom zadužena za evidenciju, molim. 455 00:28:07,675 --> 00:28:09,802 Odeljenje za evidenciju? Samo trenutak, šećeru. 456 00:28:11,712 --> 00:28:14,078 Odeljenje za evidenciju. Pukovnik Hawkins govori. 457 00:28:14,815 --> 00:28:18,581 Pukovniče Hawkins, jeste li dobili žicu od mene u vezi dr Hackenbusha? 458 00:28:19,153 --> 00:28:22,020 Žao mi je, gospodine, ali postoji uragan duva ovde dole... 459 00:28:22,189 --> 00:28:24,851 ...i moraćeš da pričaš malo glasnije. 460 00:28:25,025 --> 00:28:27,493 Ovo je svakako najvetrovitiji dan ikada jesmo. 461 00:28:28,295 --> 00:28:30,923 Sigurno je vjetrovito! 462 00:28:31,565 --> 00:28:34,432 Želim da znam o Dr. Hackenbushu! 463 00:28:38,138 --> 00:28:40,003 - Da? - Whitmore, prekini to drekanje. 464 00:28:40,174 --> 00:28:42,369 Svi se pacijenti žale. 465 00:28:42,543 --> 00:28:45,637 I nadam se, gospodine, da je to informacije koje su Vam potrebne. 466 00:28:45,813 --> 00:28:49,408 Žao mi je, pukovniče. Nisam čuo. Pozvan sam u Diktograf. 467 00:28:49,583 --> 00:28:53,952 - Šta ste to rekli, gospodine? - Pozvan sam u Diktograf! 468 00:28:57,891 --> 00:29:01,349 Whitmore, još jedan urlik od tebe, a ja ću te izbaciti odavde. 469 00:29:01,528 --> 00:29:04,361 I verujem, gospodine, da je to odgovor Vaše pitanje. 470 00:29:04,531 --> 00:29:07,694 Užasno mi je žao, pukovniče. Nisam te čuo. 471 00:29:07,868 --> 00:29:10,302 Ne čujem te. Moraćeš da pričaš malo glasnije. 472 00:29:10,471 --> 00:29:14,805 Želim nešto saznati o Hackenbushu! 473 00:29:17,478 --> 00:29:19,810 - Pa, šta je sad? - To je zadnji put... 474 00:29:19,980 --> 00:29:22,039 ...upozoriću te o tom urlanju. 475 00:29:22,483 --> 00:29:25,077 I u zaključku, da kazem-- 476 00:29:25,252 --> 00:29:28,312 Žao mi je, pukovniče. Šta je bilo što si rekao o Hackenbushu? 477 00:29:28,489 --> 00:29:32,823 Hacken-- Mislite, Dr. Hackenbush? Oh, ne. On nije ovde. 478 00:29:32,993 --> 00:29:35,461 Znam da nije tamo. On je ovde! 479 00:29:35,629 --> 00:29:38,427 Onda šta si ti gnjavi me, Jenki? 480 00:29:38,599 --> 00:29:41,591 Ali želim da znam nešto o njegovom rekordu na Floridi. 481 00:29:41,769 --> 00:29:43,600 Evo vašeg poziva na Floridi, g. Whitmore. 482 00:29:43,771 --> 00:29:45,500 Operateru, hoćeš li da siđeš sa linije?! 483 00:29:45,672 --> 00:29:48,402 - Halo? Zdravo, pukovniče. - Da? 484 00:29:48,575 --> 00:29:52,602 Jeste li sigurni da govorite dr. Hugo Z. Hackenbush? 485 00:29:52,780 --> 00:29:55,112 - SZO? - Hugo Z. Hackenbush! 486 00:29:55,749 --> 00:29:56,977 Ko ga zove? 487 00:29:58,685 --> 00:30:02,621 - Sanatorijum Standish. - Da, on tamo radi. 488 00:30:02,790 --> 00:30:05,486 Reci, razumem da radi jako dobar posao tamo gore. 489 00:30:05,659 --> 00:30:07,149 ja.... 490 00:30:08,262 --> 00:30:12,596 Želim da dobijem neke informacije u pogledu njegovih kvalifikacija za posao. 491 00:30:12,766 --> 00:30:15,326 - Kakav posao? - Kao šef sanatorijuma! 492 00:30:15,502 --> 00:30:17,367 - SZO? - Hackenbush! 493 00:30:22,376 --> 00:30:25,937 - Whitmore, zoveš li me? - Ne, ti budalo! 494 00:30:28,081 --> 00:30:31,050 - Zdravo. - Da, kako je to bilo ime? 495 00:30:31,618 --> 00:30:33,643 Hackenbush. Hackenbush! 496 00:30:35,189 --> 00:30:39,353 Pa, čim uđe, Reći ću mu da stupi u kontakt s tobom. 497 00:30:46,567 --> 00:30:49,161 Hej, vidiš onu kiselu ženu? 498 00:30:49,336 --> 00:30:51,429 to je Whitmore, covek koga treba da gledas. 499 00:30:51,605 --> 00:30:53,630 Vidite, on nije dobar. On je sa Morganom... 500 00:30:53,807 --> 00:30:57,937 ...i mislim da pokušavaju dobiti sanatorijum daleko od gospođice Judy. 501 00:31:00,948 --> 00:31:02,438 Hej, hej! Ne, ne, ne. 502 00:31:02,616 --> 00:31:05,107 Nećeš se boriti s njim. Ti ćeš ga gledati. 503 00:31:05,285 --> 00:31:07,378 Moraš ga posmatrati kao sokola. 504 00:31:07,554 --> 00:31:11,046 To je to. Ne tako brzo. Ne, ne tako brzo. 505 00:31:11,225 --> 00:31:13,523 Prvo, moram te uhvatiti ovde kao pacijent... 506 00:31:13,694 --> 00:31:15,855 ...ili inače Whitmore odlazi da ti bude pametno. 507 00:31:16,029 --> 00:31:18,827 Hajde, odvešću te kod doktora. 508 00:31:18,999 --> 00:31:23,095 Stuffy! Stuffy! Hej, dođi ovamo. Hej, on te neće povrijediti. 509 00:31:23,270 --> 00:31:26,706 Ne, ne, dođi ovamo. Ovaj momak je fin doktor. 510 00:31:26,874 --> 00:31:30,435 Gladan si, a? Hoćeš sladoled? 511 00:31:30,611 --> 00:31:33,375 Hoćeš dobar, veliki odrezak? Sa spanaćem? 512 00:31:33,547 --> 00:31:36,141 U redu, u redu. Nema spanaća. Nema spanaća. 513 00:31:36,316 --> 00:31:39,808 Pita od jabuka? A lijepe medicinske sestre? 514 00:31:39,987 --> 00:31:42,751 Oh, dušo, hajde. Naći ćeš medicinsku sestru. 515 00:31:42,923 --> 00:31:45,050 Oh, bože, dobićeš dosta. 516 00:31:45,392 --> 00:31:47,360 - Jeste li vidjeli dr. Hackenbusha? - Ne, doktore. 517 00:31:47,527 --> 00:31:49,119 Idi nađi ga. Gospođa Upjohn ga želi. 518 00:31:49,296 --> 00:31:53,562 - Šta je sa gđom Upjohn? - Ništa, u najnasilnijoj formi. 519 00:31:58,672 --> 00:32:01,368 - Pokupi me u 5. - Da, gospodine. 520 00:32:05,946 --> 00:32:08,744 - Mogu li dobiti ovo u redu, molim? - Trenutno sam previše zauzet. 521 00:32:08,916 --> 00:32:11,817 Sada ću staviti O i vrati se kasnije po K. 522 00:32:11,985 --> 00:32:13,850 - Dr. Hackenbush. - Malo kasnije. 523 00:32:14,021 --> 00:32:15,886 - Donesi mi tursko kupatilo. - Da, gospodine. 524 00:32:16,056 --> 00:32:18,388 Hackenbush, gđa Upjohn opet se žali... 525 00:32:18,558 --> 00:32:20,719 ...i ovi rendgenski snimci pokazuju ništa nije u redu sa njom. 526 00:32:20,894 --> 00:32:24,330 je li tako? kome ćeš vjerovati, ja ili one krive rendgenske snimke? 527 00:32:24,498 --> 00:32:26,966 Doktore, tursko kupatilo. 528 00:32:27,134 --> 00:32:31,571 halo? Gus, hoćeš li pogledati u parnu sobu i vidjeti jesu li moje hrenovke gotove? 529 00:32:32,940 --> 00:32:35,909 To bi bilo sve. Imam neka važna istraživanja. 530 00:32:36,076 --> 00:32:37,771 sada.... 531 00:32:53,827 --> 00:32:55,761 Izvinite. 532 00:32:56,330 --> 00:32:58,730 Oh, znači ti si doktor. 533 00:32:58,899 --> 00:33:01,459 Da, sećaš me se? Nekada sam se bavio knjigom. 534 00:33:01,635 --> 00:33:03,193 Hej, zaboravi na to, doktore. 535 00:33:03,370 --> 00:33:06,237 - Imam dobre vesti za tebe. - Da? Koje su šanse? 536 00:33:06,406 --> 00:33:08,897 Ne, ne, nije konj. Imam pacijenta za tebe. 537 00:33:09,076 --> 00:33:11,169 Oh, pacijent? Oh, dobro. Koja veličina? 538 00:33:12,145 --> 00:33:14,613 - Nisi ga doveo ovde prerano. - Hej, Stuffy! 539 00:33:14,781 --> 00:33:17,682 Sedi ovde dok te ne ugrabim iz ralja smrti. 540 00:33:17,851 --> 00:33:21,617 - Samo sedi tiho. - Sedi. 541 00:33:32,232 --> 00:33:34,928 ili je mrtav, ili mi je sat stao. 542 00:33:35,635 --> 00:33:37,500 On je dobar doktor. 543 00:33:37,671 --> 00:33:39,832 Zna svoj posao. 544 00:33:46,413 --> 00:33:47,402 Doktor pjeva. 545 00:33:47,581 --> 00:33:50,209 Izvolite. Oh, hajde. Ovo neće boleti. 546 00:33:50,384 --> 00:33:54,013 - Hajde, svi to shvataju. - Otvori te biserne kapije. 547 00:33:54,187 --> 00:33:56,849 Okreni ovo ispod zaklopke. Attaboy. 548 00:33:57,024 --> 00:34:00,482 - Nije bolelo, zar ne? - On je prilično bolestan, a, doktore? 549 00:34:09,770 --> 00:34:13,035 Pa, ta temperatura sigurno je brzo pao. 550 00:34:14,508 --> 00:34:18,137 Hej, nemoj piti taj otrov! To je 4 dolara po unci. 551 00:34:18,445 --> 00:34:21,380 Bolje da ga stavimo u krevet. Danas izgleda užasno bolesno. 552 00:34:21,548 --> 00:34:23,015 Bolje mu je dati i medicinsku sestru. 553 00:34:23,183 --> 00:34:25,913 Ako tako misli, otići će u krevet. 554 00:34:27,654 --> 00:34:31,647 - Hajde. - Evo, sada. Polako, hoćeš li? 555 00:34:31,825 --> 00:34:34,055 On je doktor godinama, ovaj momak. 556 00:34:34,227 --> 00:34:37,628 Ja sam doktor duže nego ti pacijent, reći ću vam to. 557 00:34:37,798 --> 00:34:40,232 Hajde. Zašto to radiš? 558 00:34:40,400 --> 00:34:43,130 sta mislis on će se igrati sa tobom? 559 00:34:46,907 --> 00:34:50,070 Ne, ne gledaj u mene. Daj da te pogledam, ha? 560 00:34:52,679 --> 00:34:53,976 br. 561 00:34:54,147 --> 00:34:56,877 Ne gledaj u mene. Šta misliš da sam ja, peepshow? 562 00:34:57,050 --> 00:34:59,177 Odlazi tamo, hoćeš li? 563 00:35:01,488 --> 00:35:04,116 To je prilično čudan prizor. 564 00:35:04,291 --> 00:35:08,250 - Da, ozbiljno je, a, doktore? - Nisam video ništa slično godinama. 565 00:35:08,428 --> 00:35:11,795 Poslednji put sam video takvu glavu bio u boci formaldehida. 566 00:35:11,965 --> 00:35:15,332 - Rekao sam ti da je bolestan. - To je sve čisto isušivanje. 567 00:35:15,902 --> 00:35:20,202 Ima oko 15 posto metabolizma sa preaktivnom štitnom žlezdom... 568 00:35:20,373 --> 00:35:23,171 ...i afektaciju žlezde od oko 3 posto. 569 00:35:23,343 --> 00:35:27,006 - To je loše, a? - Sa mentalitetom od 1 posto. 570 00:35:27,347 --> 00:35:31,784 On je ono što mi određujemo kao okrutni, moronski tip. 571 00:35:33,653 --> 00:35:37,714 Ovo je najstrašnijeg izgleda komad sala u koji sam ikad pogledao. 572 00:35:37,891 --> 00:35:40,052 Hej, doktore! Hej, doktore. 573 00:35:40,227 --> 00:35:44,129 Okrenuo si ogledalo. Gledaš u sebe. 574 00:35:44,998 --> 00:35:46,898 Znao sam to cijelo vrijeme. 575 00:35:47,067 --> 00:35:49,797 To je bila dobra šala za sve nas, zar ne? 576 00:35:51,705 --> 00:35:54,367 Hajde da to ponovimo nekada, ha? 577 00:35:57,144 --> 00:35:58,839 Reci: "Ah." 578 00:35:59,012 --> 00:36:00,775 Glasnije. 579 00:36:01,781 --> 00:36:03,612 Glasnije! 580 00:36:04,451 --> 00:36:07,784 - Hej, doktore, gde ideš? - Idem kod doktora za uši. Ja sam gluv. 581 00:36:07,954 --> 00:36:10,684 Vrati se. To nisi ti. To je on. 582 00:36:10,857 --> 00:36:13,951 Ponekad nisam siguran ko ide na pregled ovde. 583 00:36:15,428 --> 00:36:17,555 Polako, sad, ha? 584 00:36:27,440 --> 00:36:29,965 Reci, jesam li dinstan, ili je grejpfrut upravo proleteo? 585 00:36:30,143 --> 00:36:32,134 Ne vidim ništa. 586 00:36:43,490 --> 00:36:45,890 Ako je to njegova Adamova jabuka, ima žutu groznicu. 587 00:36:46,059 --> 00:36:48,493 - Ima urasle balone. - Ima, a? 588 00:36:48,662 --> 00:36:51,062 Pa, uskoro ćemo saznati. 589 00:36:56,636 --> 00:36:59,764 - Drži to dok ne dobijem kamen. - Ima žulj na jeziku. 590 00:36:59,940 --> 00:37:01,931 - Je li to ono? - Mislim da je Ubangi. 591 00:37:02,108 --> 00:37:05,271 Pa, ja ću uzeti čekić i "Ubangi" odmah. 592 00:37:05,445 --> 00:37:09,472 Imao sam jedan takav slučaj u Dizeldorfu prije mnogo godina, i-- 593 00:37:09,649 --> 00:37:12,413 Recimo, dosta je narastao, zar ne? 594 00:37:12,586 --> 00:37:16,420 - Kakva je to dlakava gljiva svuda po njemu? - Malo gljivica, eh, doktore? 595 00:37:16,590 --> 00:37:18,922 Nije mnogo, ne. 596 00:37:19,092 --> 00:37:22,027 - Pa-- - Praviš grešku. To je njegova glava. 597 00:37:22,195 --> 00:37:25,096 ako je to njegova glava, on pravi grešku, ne ja. 598 00:37:27,767 --> 00:37:30,634 Ne mogu ništa za njega. To je slučaj za Franka Bucka. 599 00:37:31,871 --> 00:37:34,101 Stavi ga u sobu dok Frank Buck ne stigne. 600 00:37:34,274 --> 00:37:37,607 U redu. Hoćemo li reći sobu od 50 dolara, ili biste više voleli nešto bolje? 601 00:37:37,777 --> 00:37:39,836 - Uzećemo nešto bolje. - To je lepo. 602 00:37:40,013 --> 00:37:44,541 - Ali sutra ćemo razgovarati o novcu. - Oh, ne. Novac na liniji, ili odlazi. 603 00:37:47,587 --> 00:37:50,556 "Dr. Hugo Z. Hackenbush, za spas mog konja." 604 00:37:50,724 --> 00:37:53,852 - Dođi ovamo sa tim satom. - Ti, doktor konja? 605 00:37:54,027 --> 00:37:56,393 - Malo olako sa tim govorom. - Doktor konja. 606 00:37:56,563 --> 00:37:59,726 - Ne pominji tu reč ovde. - Hej, to je strašno. 607 00:37:59,899 --> 00:38:02,129 Brzo ću reći gđici Judy. 608 00:38:02,302 --> 00:38:04,202 Ne. To nije dobro. 609 00:38:04,371 --> 00:38:07,966 Gđice Judy, ona zavisi od vas. Doktor konja. 610 00:38:08,141 --> 00:38:12,077 Slušajte, momci, priznajem. Uhvatili ste me sa spuštenim kaputom. 611 00:38:12,245 --> 00:38:16,079 - Pa, bilo je lepo poznavati te. - Oh, ne, ne znaš. Oh, ne. 612 00:38:16,249 --> 00:38:18,843 Hajdemo zajedno. Otvoren sam za svaku vrstu predloga. 613 00:38:19,019 --> 00:38:21,180 U redu, držite se ovog posla. 614 00:38:21,354 --> 00:38:25,256 Usrećujete gospođu Upjohn, ili ćemo te baciti u zatvor. 615 00:38:25,425 --> 00:38:27,723 Pa, to me ne napušta veliki izbor, zar ne? 616 00:38:28,328 --> 00:38:30,523 Niko ne sme da zna ti si doktor konja. 617 00:38:32,399 --> 00:38:35,596 Napraviš jedan pogrešan potez, i mi ćemo te dobro popraviti. 618 00:38:37,771 --> 00:38:40,604 Mrzim to priznati, ali nemam nogu da stanem. 619 00:38:40,774 --> 00:38:42,207 Sada, hajde-- Hej, čekaj malo! 620 00:38:42,375 --> 00:38:44,309 - Donesi to ovamo. - Evo ga. 621 00:38:44,477 --> 00:38:47,674 - Ne, okreni ga na drugu stranu. - Ti ćuti. 622 00:38:47,847 --> 00:38:49,940 - Znamo šta radimo. - U redu. 623 00:38:50,116 --> 00:38:52,607 Recimo, mislio sam da nisam moći će ponovo da hoda. 624 00:38:52,786 --> 00:38:54,310 - I ja sam dobio. - Sada je u redu. 625 00:38:54,487 --> 00:38:57,388 Stuffy, shvatio sam. Hajde. 626 00:39:08,368 --> 00:39:10,029 1:44. To je loše. 627 00:39:10,203 --> 00:39:12,831 Misliš da je to loše? Znam nešto gore od toga. 628 00:39:13,006 --> 00:39:14,837 - Da li ti je Stuffy rekao? - Šta da mi kažeš? 629 00:39:15,008 --> 00:39:17,101 - Hackenapuss, on je doktor konja. - Šta? 630 00:39:17,277 --> 00:39:21,680 - Naravno. Evo, pitaj Stuffyja. - Doktor konja? 631 00:39:22,682 --> 00:39:26,482 - Da li još neko zna za ovo? - Samo Hackenapuss, i on neće govoriti. 632 00:39:26,653 --> 00:39:28,450 Sigurno će izaći prije ili kasnije. 633 00:39:28,621 --> 00:39:31,454 Mora da postoji nešto možemo učiniti da pomognemo Judy. 634 00:39:31,624 --> 00:39:36,823 Da. Hi Hat, moraš da pobediš u trci i zaradite nam mnogo novca. 635 00:39:37,731 --> 00:39:40,632 Stuffy je u pravu. Hi Hat je previše gladan da bi trčao. 636 00:39:40,800 --> 00:39:44,236 Biću dodatno plaćen za pevanje na vodenom karnevalu večeras. 637 00:39:44,404 --> 00:39:47,305 To je u redu. ti pjevaš, Prodajem jos neke knjige... 638 00:39:47,474 --> 00:39:49,567 ...i Stuffy, on će stavi Hi Hat u krevet. 639 00:39:49,743 --> 00:39:51,711 Moram da idem na probu. Vidimo se kasnije. 640 00:39:51,878 --> 00:39:53,743 - U redu. Sretno. - Hej, ti! 641 00:39:53,913 --> 00:39:55,141 Zdravo, šerife. 642 00:39:55,315 --> 00:39:58,978 Rekao sam ti da ne vadiš ovog konja dok ne dobijem ostatak testa. 643 00:39:59,152 --> 00:40:01,484 Nismo ga mi izveli. On je izašao, mi smo ga pratili. 644 00:40:01,654 --> 00:40:03,622 Upozorio sam te. Sada preuzimam zanoćenje. 645 00:40:03,790 --> 00:40:08,921 Hej, ne možeš uzeti tog konja. Kako će osvajamo novac za plaćanje računa za hranu? 646 00:40:09,095 --> 00:40:13,555 To mi ništa ne znači. Ja ću stavi ga tamo gde ga niko neće izvesti. 647 00:41:37,315 --> 00:41:39,681 Nije te mogao dobiti, pa je uzeo još šest djevojaka. 648 00:47:42,713 --> 00:47:44,908 Zar nije prelepo? 649 00:47:45,082 --> 00:47:47,744 To je najljepši broj Ja sam ikad vidio. 650 00:47:50,588 --> 00:47:54,251 Oh, Hugo, tako je impresionirano... 651 00:47:55,326 --> 00:47:56,884 Šta sad? 652 00:47:57,061 --> 00:47:59,825 Ideja! 653 00:48:01,165 --> 00:48:02,928 Oh, sad, Judy, čekaj malo. 654 00:48:03,100 --> 00:48:05,591 Želim razgovarati s tobom. Ne možete se oslanjati na Hackenbusha. 655 00:48:05,770 --> 00:48:09,797 Gospođa Upjohn je savršeno zadovoljna Dr. Hackenbush, i to je ono što je važno. 656 00:48:09,974 --> 00:48:12,499 U stvari, ona može preuzeti beleške sutra. 657 00:48:13,778 --> 00:48:16,372 Valjda je sve u redu. Nemaš razloga za brigu? 658 00:48:16,547 --> 00:48:19,175 ne, ništa, osim tog tvog konja. 659 00:48:19,350 --> 00:48:21,614 Čekaj. Taj konj je u redu. On je u roze. 660 00:48:21,786 --> 00:48:24,778 Pa, danas je pretrčao milju za 1:36. Taj konj ide na mesta. 661 00:48:24,956 --> 00:48:27,891 Oh, to je divno. Želim ti sreću. 662 00:48:28,059 --> 00:48:30,926 - Hvala. Žao mi je što sam vam smetao. - U redu je. 663 00:48:32,163 --> 00:48:35,724 Sad, Judy, ja sam najveći lažov u sedam država. 664 00:48:35,900 --> 00:48:37,959 nije on dobro, on nije u roze... 665 00:48:38,135 --> 00:48:40,433 ...i bilo je 1:44 umjesto 1:36... 666 00:48:40,605 --> 00:48:43,506 ...i jedino mjesto na koje će otići tamo ga vodi šerif. 667 00:48:43,674 --> 00:48:46,643 Ne možete misliti Hi Hat. 668 00:48:47,111 --> 00:48:49,341 Pa, postoji samo jedan konj u mojoj štali. 669 00:48:49,514 --> 00:48:51,345 Hajde, daj mi ostatak. 670 00:48:52,116 --> 00:48:54,141 Jedina stvar na koju idem reći je ovo, Gil: 671 00:48:54,318 --> 00:48:58,015 Nikad ne puštaj konja stani ponovo između nas. 672 00:48:59,790 --> 00:49:01,155 Ona ga voli. 673 00:49:01,325 --> 00:49:03,657 Sve će biti u redu sada. 674 00:49:16,307 --> 00:49:18,707 Promijenite svoje partnere. 675 00:49:41,933 --> 00:49:46,097 - Hugo, iznenađen sam tobom. - Oh, nisi znao da mogu rumbu? 676 00:49:52,577 --> 00:49:54,875 Promijenite svoje partnere. 677 00:50:19,170 --> 00:50:21,195 Kako bi ti se svidjela da plešem daleko od tebe? 678 00:50:21,372 --> 00:50:24,364 Bio bih zadovoljan ako bi plesao s nogu. 679 00:51:03,080 --> 00:51:06,243 Ja sam razočaran. Da pomislim na tvoj ples sa tom čudnom ženom. 680 00:51:06,417 --> 00:51:09,648 Pa, ne razmišljaj o tome. Zamisli da plešem sa tobom. 681 00:51:15,059 --> 00:51:16,583 Ja sam luda za tobom. 682 00:51:17,428 --> 00:51:20,295 Nikada ništa neće stani ponovo između nas. 683 00:51:21,699 --> 00:51:23,690 Ne znaš kako sam usamljena nocu... 684 00:51:23,868 --> 00:51:26,393 ...u mojoj sobici u sanatorijumu. 685 00:51:26,570 --> 00:51:28,003 Soba 412. 686 00:51:28,172 --> 00:51:31,437 Možda bih mogao ući i poželim ti laku noć. 687 00:51:31,609 --> 00:51:35,443 Da. Mogli bismo imati ponoćnu užinu, fini mali odrezak između nas. 688 00:51:35,846 --> 00:51:37,905 Zašto, Hugo! 689 00:51:38,082 --> 00:51:41,279 Ostao bi budan do ponoći. Tako se pridržavate lekarskih uputstava. 690 00:51:41,452 --> 00:51:45,013 Znaš da bi trebao biti u krevetu do 10:00. 12:00. 10:00. 691 00:51:59,370 --> 00:52:01,770 Slušaj, nismo morali bilo kakvih smetnji večeras. 692 00:52:03,374 --> 00:52:05,774 U redu. Mogu čekati. 693 00:58:47,845 --> 00:58:50,871 Pa, u torbi je. Imam sastanak sa njim u svojoj sobi u 12. 694 00:58:51,048 --> 00:58:54,313 Odlicno. Pazi da ostaneš tamo dok ne provalim sa gđom Upjohn. 695 00:58:54,485 --> 00:58:56,953 Želim da Hackenbush bude otpušten veceras iz sanatorijuma. 696 00:58:57,121 --> 00:58:59,248 Ne brini. Kada pokucate na vrata... 697 00:58:59,423 --> 00:59:03,359 ...ja ću tog Romea koji je pojeo moljac igra scenu na balkonu. 698 00:59:17,808 --> 00:59:20,504 Imam te. Imam te. ja-- 699 00:59:20,677 --> 00:59:23,111 Pokvariš mi igru. sta je bilo? 700 00:59:23,280 --> 00:59:24,975 sta je bilo? 701 00:59:25,149 --> 00:59:27,083 Buffalo Bill? 702 00:59:28,018 --> 00:59:30,714 Buffalo Bill ide na klizanje? 703 00:59:36,360 --> 00:59:37,622 Oh, Hackenbush! 704 00:59:37,961 --> 00:59:40,452 Oh, šta mu je? 705 00:59:40,631 --> 00:59:42,622 Dr. Hackenbush. 706 00:59:42,799 --> 00:59:44,858 Ima zmiju? 707 00:59:46,103 --> 00:59:47,434 br. 708 00:59:47,604 --> 00:59:49,765 Ima knedlu od jabuka? 709 00:59:50,474 --> 00:59:51,907 Dr Hackenbush... 710 00:59:52,075 --> 00:59:54,202 ...on ima knedlu od jabuka. 711 00:59:54,711 --> 00:59:56,110 Nema knedle od jabuka. 712 00:59:56,280 --> 00:59:58,475 Ne, to nije knedla od jabuka. br. 713 00:59:58,649 --> 00:59:59,877 br. 714 01:00:00,050 --> 01:00:03,019 Oh, to je žena! Žena. Oh, kapiram. 715 01:00:03,187 --> 01:00:06,452 Oh, tu je žena. Da. Pametno, a? 716 01:00:07,291 --> 01:00:09,259 Dr Hackenbush... 717 01:00:09,426 --> 01:00:11,360 ...tu je žena... 718 01:00:12,129 --> 01:00:13,892 ...ima drvenu nogu? 719 01:00:14,064 --> 01:00:15,292 Ne? 720 01:00:15,465 --> 01:00:17,365 Ima djetlića? 721 01:00:17,534 --> 01:00:19,331 Imala je glavobolju? 722 01:00:21,071 --> 01:00:22,504 Dr Hackenbush... 723 01:00:22,673 --> 01:00:24,163 ...tu je žena... 724 01:00:24,341 --> 01:00:26,332 ...ona kuca na vrata! 725 01:00:26,510 --> 01:00:28,501 Ona kuca na vrata! U redu. U redu. 726 01:00:28,679 --> 01:00:33,013 Dr. Hackenbush, tu je žena, kuca na vrata.... 727 01:00:39,122 --> 01:00:41,647 Ti si lud! Muka mi je od tebe. 728 01:00:41,825 --> 01:00:43,554 Šta je sad? 729 01:00:45,829 --> 01:00:47,456 Oh, ona će mu namjestiti! 730 01:00:47,631 --> 01:00:50,964 Oh, hajde. Požuri. Požuri. 731 01:01:19,830 --> 01:01:23,129 - Ko je to? - Gospođica Marlowe. 732 01:01:23,300 --> 01:01:25,495 Samo trenutak, voćni kolač. 733 01:01:45,155 --> 01:01:46,952 Da? 734 01:01:47,224 --> 01:01:49,055 Oh, doktore. 735 01:01:49,226 --> 01:01:51,558 - Hvala. - Hvala. 736 01:01:52,129 --> 01:01:54,120 - Volite li gardenije? - Obožavam ih. 737 01:01:54,298 --> 01:01:56,960 - Kako si znao? - Nisam, pa sam ti nabavio nezaboravne. 738 01:01:58,268 --> 01:02:00,930 jedan dašak ovoga, i sve ćeš zaboraviti. 739 01:02:02,239 --> 01:02:03,763 Zar nećeš sjesti? 740 01:02:09,146 --> 01:02:10,875 - Hvala. - Hvala. 741 01:02:11,048 --> 01:02:12,572 Oh, da li ti smeta? 742 01:02:12,749 --> 01:02:15,479 Nikako. Uvek uzimam omot. 743 01:02:16,353 --> 01:02:18,651 Vi ste tako šarmantan domaćin. 744 01:02:18,822 --> 01:02:20,653 Hackenbushovi, svi smo takvi. 745 01:02:20,824 --> 01:02:22,985 - Šta kažeš na kratko pivo? - Ništa, hvala. 746 01:02:23,160 --> 01:02:24,787 Hvala. 747 01:02:26,897 --> 01:02:30,958 Gđice Marlowe, sanjao sam ovog trenutka otkad sam te upoznao. 748 01:02:31,134 --> 01:02:33,398 Danima pokušavam da te vidim... 749 01:02:33,570 --> 01:02:36,095 ...i još uvek ne izgledam da mogu napraviti ocjenu. 750 01:02:36,273 --> 01:02:40,073 Mirno veče nasamo sa tobom. Šta bi još neko mogao tražiti? 751 01:02:40,577 --> 01:02:42,602 Reci, jesi li se iskrao odavde? 752 01:02:42,779 --> 01:02:44,906 Oh, tu si. 753 01:02:46,016 --> 01:02:48,678 Nije li i ovo previše razorno? 754 01:02:49,252 --> 01:02:51,652 Imaš li nešto protiv rezbarenja? Odavde ne mogu doći do bifteka. 755 01:02:51,822 --> 01:02:53,449 Ja? 756 01:02:53,623 --> 01:02:55,250 Da? 757 01:02:55,625 --> 01:02:58,287 Hej, doktore. Hej, doktore, možete li nas vidjeti? 758 01:02:58,562 --> 01:03:01,087 Ako ne mogu, nešto nije u redu sa mojim naočarima. 759 01:03:02,199 --> 01:03:04,030 Misliš, ona? Ona je ta? 760 01:03:04,201 --> 01:03:05,429 Popravićemo je. 761 01:03:07,904 --> 01:03:10,395 Oh, dušo, izgledaš mi dobro! 762 01:03:10,574 --> 01:03:11,802 Oh, prestani! 763 01:03:11,975 --> 01:03:14,842 Čekaj malo. Mislio sam da si došao da me vidiš. 764 01:03:15,011 --> 01:03:17,309 Pa, vidim te odavde. 765 01:03:17,948 --> 01:03:19,176 Ustani, ti-- 766 01:03:19,349 --> 01:03:20,748 Znaš mog prijatelja. 767 01:03:26,823 --> 01:03:28,984 Oh, ne. ne za mene, tri čovjeka na konju. 768 01:03:29,526 --> 01:03:32,188 Šta ovo znači? 769 01:03:32,362 --> 01:03:33,954 Zašto, ti mala štetočina. 770 01:03:34,131 --> 01:03:37,066 Šta je sa vama šoljama? Zar nemaš hrabrosti? 771 01:03:37,234 --> 01:03:39,429 Ona je sa Whitmoreom. Ona pokušava da ti podmetne. 772 01:03:39,603 --> 01:03:42,436 Ne bih imao ništa protiv da joj postavim okvir. Ljepša slika koju nikad nisam vidio. 773 01:03:42,606 --> 01:03:43,834 - Hvala. - Hvala. 774 01:03:44,007 --> 01:03:47,204 Hej, doktore. Doco, odajem ti tajnu! Ona će te uhvatiti! 775 01:03:47,377 --> 01:03:49,811 Nikad nisam bio tako uvređen u mom životu. 776 01:03:49,980 --> 01:03:52,175 Pa, još je rano. 777 01:03:52,349 --> 01:03:55,147 Ja odlazim. Neću ostati ovdje sa ovim ljudima. 778 01:03:55,318 --> 01:03:58,344 Ne odlaziš. Oni odlaze. Želim da vi momci izađete. 779 01:03:58,522 --> 01:04:00,956 - Oh, moj ogrtač! - Vrati se ovamo sa mojom ženom. 780 01:04:01,691 --> 01:04:04,182 Vi momci upadate prelepa romansa. 781 01:04:04,361 --> 01:04:06,226 Izvuci je. Ona će praviti probleme. 782 01:04:06,396 --> 01:04:09,991 Grešiš. Ovo je moja tetka. Ona je dođi da razgovaramo o nekim porodičnim stvarima. 783 01:04:10,167 --> 01:04:11,862 Voleo bih da imam tetku tako. 784 01:04:12,035 --> 01:04:13,832 Pa, popričaj sa svojim ujakom. 785 01:04:14,004 --> 01:04:16,529 Hej, doktore. Doco, igraš se vatrom. 786 01:04:16,706 --> 01:04:19,470 - Nije ti smetalo da se opečeš. - Imam osiguranje od požara. 787 01:04:19,643 --> 01:04:21,133 Pa, bolje da doživi nesreću. 788 01:04:21,311 --> 01:04:23,541 Scram. Blow. 789 01:04:29,820 --> 01:04:33,153 Kako vam se sviđaju ta jeftina dlijeta? trubi se o nama? 790 01:04:36,460 --> 01:04:38,189 - Hvala. - Hvala. 791 01:04:44,501 --> 01:04:47,095 - Šta kažeš na malo viskija? - Voleo bih to. 792 01:04:47,270 --> 01:04:49,170 Oh, nazvat ću malo. 793 01:04:49,339 --> 01:04:52,274 - Hvala. - Hvala. 794 01:04:53,977 --> 01:04:57,037 Hoćeš li imati portirnicu hop up s malo viskija? 795 01:04:58,215 --> 01:04:59,944 Prebaciću te da vidiš ko to plaća. 796 01:05:00,116 --> 01:05:02,710 Oh, doktore. 797 01:05:10,527 --> 01:05:12,119 Ja sam O'Reilly, kućni detektiv. 798 01:05:12,295 --> 01:05:15,025 Ne govori tako glasno. Brkovi će vam otpasti. 799 01:05:15,599 --> 01:05:16,998 Imaš li ženu ovdje? 800 01:05:17,167 --> 01:05:19,727 Ako nisam, izgubio sam 30 minuta dragocjenog vremena. 801 01:05:19,903 --> 01:05:22,872 Bolje je izvuci. Ovo je zadnji put da ti kažem. 802 01:05:23,039 --> 01:05:24,734 Poslednji put? Mogu li se osloniti na to? 803 01:05:24,908 --> 01:05:28,344 Da, jer ovaj put, Ostaću celu noć. 804 01:05:34,084 --> 01:05:36,609 - Ovo izgleda kao težak slučaj. - I ovo. 805 01:05:36,853 --> 01:05:39,583 Mislim da ću zvati sebe asistenta. 806 01:05:53,303 --> 01:05:56,363 Ako tražite moje otiske prstiju, malo si poranio. 807 01:06:07,517 --> 01:06:09,883 Kad završiš sa tim odreskom, sažvaći ga. 808 01:06:14,824 --> 01:06:17,258 Uvuci uši. Dolazite do tunela. 809 01:06:18,061 --> 01:06:22,157 Slažete se, mali psići. Slažete se, mali psići. 810 01:06:23,166 --> 01:06:24,599 Bila je to lijepa, tiha večera. 811 01:06:24,768 --> 01:06:27,828 Kako znaš? Još niste imali. Hoćemo li? 812 01:06:31,041 --> 01:06:32,906 - Hvala. - Hvala. 813 01:06:36,546 --> 01:06:38,309 Paradajz supa? 814 01:06:43,453 --> 01:06:45,114 Imaš li otvarač za konzerve? 815 01:06:45,288 --> 01:06:47,119 Oh, evo ga. 816 01:06:48,491 --> 01:06:50,186 Oh, stvarno nisam gladan. 817 01:06:50,360 --> 01:06:51,952 Zar ne bismo mogli samo sjesti ovdje? 818 01:06:52,128 --> 01:06:55,564 Želim biti blizu tebe. Želim da me držiš. 819 01:06:55,732 --> 01:06:57,791 Oh, drži me bliže. 820 01:06:57,968 --> 01:07:01,028 Bliže. Bliže. 821 01:07:01,204 --> 01:07:03,934 ako te držim bliže, Biću iza tebe. 822 01:07:04,774 --> 01:07:07,299 Tako si utješna. 823 01:07:07,477 --> 01:07:09,240 Hackenbushovi, svi smo takvi. 824 01:07:09,412 --> 01:07:11,846 Hoćemo li sjesti i lupiti okolo? 825 01:07:20,290 --> 01:07:23,350 Ti si malo skoro sjedio-- Malo ste kratkovidni, zar ne? 826 01:07:25,061 --> 01:07:29,191 Oh, ne. Niko drugi ne ide da uđem. Zatvorio sam vrata. 827 01:07:33,603 --> 01:07:35,628 Recimo, zabava je zabava. 828 01:07:39,342 --> 01:07:41,435 Došli smo da okačimo papir. 829 01:07:41,611 --> 01:07:44,171 Kako bi bilo da se umjesto toga objesiš? 830 01:07:46,750 --> 01:07:50,049 - Pa, ja ću ostati ovde. - Hvala. 831 01:07:50,220 --> 01:07:54,919 Tako je, Stuffy. Ti radiš na toj strani, ja radimo sa ove strane, i sretnemo se na plafonu. 832 01:07:55,091 --> 01:07:57,924 Završit ćeš na vješalima je moje predviđanje. 833 01:08:00,563 --> 01:08:03,088 Mora da sam građanin. Upravo sam dobio druge papire. 834 01:08:07,937 --> 01:08:11,031 Izgleda kao mokra staza sutra, Stuffy. 835 01:08:13,109 --> 01:08:17,603 - Mislim da je Stuffy onaj sa vodom. - Pobrinuću se da odmah bude otpušten. 836 01:08:20,784 --> 01:08:22,911 sta se desava? 837 01:08:24,087 --> 01:08:26,612 Bravo milostivo! 838 01:08:28,324 --> 01:08:31,452 Prevarili ste se. Ovde nema žene. 839 01:08:31,628 --> 01:08:33,789 - Šta su oni--? - Ne? 840 01:08:37,767 --> 01:08:39,325 Hugo! 841 01:08:39,502 --> 01:08:40,867 sta radis 842 01:08:41,037 --> 01:08:44,165 Završit ću to mjesto. Biće divan apartman za medeni mesec. 843 01:08:47,310 --> 01:08:48,868 - Dobro-- - Bolje idi, draga. 844 01:08:49,045 --> 01:08:51,445 - Sljedeće ćemo cijepati pod. - Oh, moj. 845 01:08:51,614 --> 01:08:54,640 Dođite, g. Whitmore. Imam par riječi da ti kažem. 846 01:08:59,255 --> 01:09:02,088 Momci, bili ste divni. Spasio si mi život. 847 01:09:04,094 --> 01:09:08,224 Oračunaću se. Ti-- Ti prljavi, niski, jeftina, dvostruka zmija. 848 01:09:08,398 --> 01:09:10,093 Hvala. 849 01:09:17,807 --> 01:09:21,265 Hugo, pričaj sa mnom. 850 01:09:22,312 --> 01:09:24,780 Rekao sam da mi je žao zbog sinoć. 851 01:09:24,948 --> 01:09:28,179 Nikada ti nisam trebao vjerovati. 852 01:09:28,852 --> 01:09:32,379 Zar ne mogu ništa da uradim da mi oprostiš? 853 01:09:32,555 --> 01:09:35,422 Mogao bi da preuzmeš beleške od gospođice Standish. 854 01:09:35,925 --> 01:09:37,620 Da li bi mi onda oprostio? 855 01:09:37,794 --> 01:09:39,728 Pa, pomoglo bi. 856 01:09:41,064 --> 01:09:43,828 Emily, ne mogu to više da krijem. volim te. 857 01:09:44,000 --> 01:09:45,729 Oh, Hugo. 858 01:09:45,902 --> 01:09:48,666 To je stara, stara priča, dečko upoznaje devojku. 859 01:09:48,838 --> 01:09:50,567 Romeo i Julija. 860 01:09:50,740 --> 01:09:52,537 Minneapolis i St. Paul. 861 01:09:52,842 --> 01:09:54,605 Mrs. Upjohn. 862 01:09:55,111 --> 01:09:57,079 Judy ima spremne papire da potpišete. 863 01:09:57,247 --> 01:09:59,215 Kasnije, kasnije. Zar ne vidiš da smo zauzeti? 864 01:09:59,382 --> 01:10:01,509 U redu je. Setiću se gde sam stao. 865 01:10:01,684 --> 01:10:04,517 Moraju li to sada učiniti? 866 01:10:05,388 --> 01:10:07,083 Gđo Upjohn, samo trenutak, molim. 867 01:10:07,257 --> 01:10:10,556 Gospođo Upjohn, mogu li da predstavim dr Leopold X. Steinberg iz Beča? 868 01:10:10,727 --> 01:10:13,890 A ovo je dr. Hackenbush. 869 01:10:14,063 --> 01:10:17,624 Doktore. Imam nekoliko pitanja Hteo bih da vas pitam. 870 01:10:17,801 --> 01:10:19,735 Imam pitanje koje bih ti postavio. 871 01:10:19,903 --> 01:10:23,304 Steinberg, šta radiš sa tvojim starim žiletima? 872 01:10:23,840 --> 01:10:26,775 Govorio sam dr. Steinbergu o vašem neobičnom slučaju. 873 01:10:26,943 --> 01:10:31,846 Da, i voleo bih da znam koja je ovo bolest, dupli krvni pritisak? 874 01:10:33,349 --> 01:10:36,250 Dr. Hackenbush mi kaže Ja sam jedini slučaj u istoriji. 875 01:10:36,419 --> 01:10:42,153 Imam visok krvni pritisak na desnoj strani boku i nizak krvni pritisak na lijevoj strani. 876 01:10:42,325 --> 01:10:44,190 Ne postoji takva stvar. 877 01:10:44,360 --> 01:10:46,351 Izgleda zdravo kao i svaka žena koju sam upoznao. 878 01:10:46,729 --> 01:10:48,959 Ne izgledaš kao ste ikada sreli zdravu ženu. 879 01:10:49,132 --> 01:10:51,191 - Šta? - Gospodo, gospodo. 880 01:10:51,367 --> 01:10:55,064 Postoji vrlo jednostavan način da se ovo riješi. Zašto ne pregledate gospođu Upjohn? 881 01:10:55,238 --> 01:10:57,570 - Sjajno, sjajno. - Ovuda, gospođo Upjohn. 882 01:10:57,740 --> 01:11:01,642 Dr. Hackenbush će vam pokazati, onda insistiram da mu se izvinite. 883 01:11:01,811 --> 01:11:05,338 Hajde, Hugo. Ideja! 884 01:11:07,917 --> 01:11:11,614 Hej, doktore, gde ideš? Ako je Steinberg pregleda, završili smo. 885 01:11:11,788 --> 01:11:13,415 - Završio sam sada. - Nisi. 886 01:11:13,590 --> 01:11:16,582 Moraš ući tamo. Uradite bilo šta, ali zaustavite Steinberga. Požuri. 887 01:11:16,759 --> 01:11:20,024 ja ću reći. Ja skačem na sljedeću banana brod za Centralnu Ameriku. 888 01:11:20,196 --> 01:11:22,061 Hej, doktore, gde ideš? 889 01:11:22,532 --> 01:11:24,557 Čekaj, doktore. Čekaj. 890 01:11:27,403 --> 01:11:30,964 Sve je u redu sa mnom. Samo naprijed. Neću spavati ovdje večeras. 891 01:11:33,977 --> 01:11:36,207 - To je Hi Hat. - Gluposti. To je konj. 892 01:11:36,379 --> 01:11:40,179 Ne, to je Hi Hat. Sakrivamo ga u ormar pa ga šerif ne može naći. 893 01:11:40,350 --> 01:11:42,477 je li tako? Ni on me neće naći... 894 01:11:42,652 --> 01:11:44,779 ...jer odlazim odavde odmah momci. 895 01:11:44,954 --> 01:11:46,615 Dok, doktore, čekajte malo. 896 01:11:46,789 --> 01:11:49,314 - Ne, vidimo se opet nekad. - Ne, doktore, molim. 897 01:11:49,492 --> 01:11:52,188 Vidimo se opet, čim prije kako dobijem svoje efekte. 898 01:11:52,362 --> 01:11:55,661 Stari Hackenbush neće biti sa tobom veoma dugo. 899 01:11:55,832 --> 01:12:00,292 - Doco, ne možete nas ovako napustiti. - Reći ću da ne mogu. Istrčaću. 900 01:12:01,604 --> 01:12:04,334 Ne možete ići, doktore. Ako izađeš, gdje će Judy biti? 901 01:12:04,507 --> 01:12:07,340 Ona neće biti u zatvoru, i tu ću biti ako ostanem ovdje. 902 01:12:07,510 --> 01:12:08,738 Osim toga, šta mogu učiniti? 903 01:12:08,912 --> 01:12:12,473 - Morate prekinuti ispitivanje. - Ne danas. 904 01:12:12,649 --> 01:12:14,344 Jesi li ti čovjek ili miš? 905 01:12:14,517 --> 01:12:17,611 Stavi parče sira dole, i saznaćeš. 906 01:12:18,554 --> 01:12:21,250 Pa, bilo je lijepo vidjeti te. 907 01:12:21,624 --> 01:12:24,354 Oh, ne, ne znaš. Idi, to je preko mog mrtvog tijela. 908 01:12:24,527 --> 01:12:26,290 Pa, to je prijatan način putovanja. 909 01:12:26,398 --> 01:12:28,024 U redu. Sad, vidi, doktore. 910 01:12:28,102 --> 01:12:30,081 Ne možete ostaviti gospođicu Judy u ovakvom rešenju. 911 01:12:30,233 --> 01:12:32,167 - Znam, ali šerif... - Dok, doktore. 912 01:12:32,335 --> 01:12:36,169 ako odeš sada, Judy gubi sanatorijum. 913 01:12:36,506 --> 01:12:37,734 U redu. Ja ću ostati. 914 01:12:37,907 --> 01:12:40,398 Hoćeš li ostati? Znao sam da ćeš to uraditi, doktore. 915 01:12:41,477 --> 01:12:43,206 Sledeće, videćemo... 916 01:12:43,379 --> 01:12:45,176 Samo trenutak. Skini ruke s nje! 917 01:12:45,348 --> 01:12:46,906 Vi ste dobar doktor. 918 01:12:47,083 --> 01:12:50,109 Ne bi trebalo dirati pacijenta bez sterilizacije. 919 01:12:50,286 --> 01:12:52,550 Ne vidiš me kako trčim takav pregled. 920 01:12:52,722 --> 01:12:54,622 Ne, to je istina. 921 01:12:54,791 --> 01:12:56,782 I mislim da bi bilo veoma interesantno... 922 01:12:56,960 --> 01:13:00,054 ...da vidim kako Dr. Hackenbush sprovodi pregled. 923 01:13:00,229 --> 01:13:03,426 Sjajno, sjajno. Pokažite im, doktore. 924 01:13:03,599 --> 01:13:05,692 Ako insistiraš, nastaviću. 925 01:13:15,478 --> 01:13:18,936 U slučaju da to nikada niste uradili, ovo je poznato kao pranje ruku. 926 01:13:32,395 --> 01:13:34,761 Radije bih da je zarđao nego da mi nedostaje. 927 01:13:39,068 --> 01:13:42,196 Preći ćete dug put da vidite ljepše kaplje od onih. 928 01:13:42,372 --> 01:13:46,103 Zašto sterilizacija? na kraju krajeva, ovo nije operacija, znaš? 929 01:13:46,275 --> 01:13:51,372 Ne još, ali možda ću se zagrijati i operirati na svima u zglobu, uključujući i tebe. 930 01:13:52,482 --> 01:13:54,575 Hajde, dođi doktore. Zar nisi spreman? 931 01:13:55,084 --> 01:13:57,712 Sada, gospođo Upjohn, Valjda znam svoj posao. 932 01:13:57,887 --> 01:13:59,878 Naravno, to je samo nagađanje sa moje strane... 933 01:14:00,056 --> 01:14:02,991 ...ali u svakom slučaju, znam nešto ili dva o čistoći... 934 01:14:03,159 --> 01:14:06,686 ...i to je više nego što mogu reći za onu planinsku kozu koja tamo stoji. 935 01:14:09,732 --> 01:14:12,223 Dođite, doktore. Čekamo. 936 01:14:12,402 --> 01:14:15,030 U redu. ako insistiraš, odmah ćemo nastaviti. 937 01:14:15,204 --> 01:14:18,105 Sada, gospođo Upjohn, Želim da uzmeš ruke... 938 01:14:18,274 --> 01:14:21,641 ...i pusti ih da mašu kroz vazduh sa najvećom lakoćom. 939 01:14:23,046 --> 01:14:24,775 Ne prebrzo. 940 01:14:24,947 --> 01:14:28,041 - Tako, doktore? - Da, to je sjajno. 941 01:14:28,217 --> 01:14:30,412 Koliko dugo me želiš da uradim ovo, doktore? 942 01:14:30,586 --> 01:14:33,111 Samo dok ne odletiš. 943 01:14:38,694 --> 01:14:41,788 Rekao sam vam da ostanete dole u onoj sobi sa tim golubovima. 944 01:14:52,375 --> 01:14:56,436 Dr. Hackenbush, recite mi, ko je poslao po ove ljude? 945 01:14:56,612 --> 01:14:59,809 Ne morate slati po njih. Samo protrljate lampu i one se pojavljuju. 946 01:14:59,982 --> 01:15:02,314 - Moje ime je Steinberg. - Niks. Nix. To je Steinberg. 947 01:15:02,485 --> 01:15:06,182 Dr Steinberg, čudnom slučajnošću, ovo je još jedan dr Steinberg. 948 01:15:06,355 --> 01:15:10,086 Mogu li da predstavim svoje kolege i dobri prijatelji, još jedan dr Steinberg? 949 01:15:10,259 --> 01:15:12,284 Ovo je dr. Steinberg, dr. Steinberg. 950 01:15:12,462 --> 01:15:14,726 dr Steinberg i gđa Steinberg. 951 01:15:14,897 --> 01:15:18,162 I doktore, voleo bih vas da upoznam drugog dr. Steinberga. 952 01:15:18,501 --> 01:15:20,401 A to je Steinberg Jr. 953 01:15:20,736 --> 01:15:24,832 Ako dr Hackenbush neće nastaviti sa ispitom profesore... 954 01:15:25,007 --> 01:15:28,499 - ...možemo li dobiti vašu dijagnozu, molim? - Sa zadovoljstvom. 955 01:15:28,678 --> 01:15:30,270 U svim mojim godinama medicine-- 956 01:15:30,446 --> 01:15:33,813 U tvojim godinama medicine. Ne znaš znati prvu stvar o medicini. 957 01:15:34,283 --> 01:15:36,547 I ne uperi tu bradu u mene. Moglo bi se ugasiti. 958 01:15:36,719 --> 01:15:41,213 Dr Steinberg, da li se sećate tvoja dijagnoza? 959 01:15:41,390 --> 01:15:44,848 Svakako. za početak, puls joj je potpuno normalan. 960 01:15:45,027 --> 01:15:46,858 - Ja to izazivam. - Izazvati to? 961 01:15:47,029 --> 01:15:48,792 - Izmeri joj puls. - Puls? 962 01:15:48,965 --> 01:15:51,229 - Izmeri joj puls! - Ne radim nikakav puls. 963 01:15:51,400 --> 01:15:53,493 Ja sam akutni dijagnosticar. 964 01:15:53,669 --> 01:15:56,035 Izmeri joj puls. Izmeri joj puls! 965 01:15:56,706 --> 01:15:59,800 Oh, ne, ne, ne. moja torbica, moja torbica, moja torbica. Ima moju torbicu! 966 01:15:59,976 --> 01:16:02,342 Morate mu oprostiti. On ne speluje dobro. 967 01:16:02,512 --> 01:16:05,089 Oh, draga. Dođite, gospodo. Hajde da počnemo. 968 01:16:05,174 --> 01:16:06,588 Nisi to trebao uraditi. 969 01:16:06,613 --> 01:16:09,635 Sada smo svi nesterilisani. sta je s tobom? 970 01:16:18,761 --> 01:16:21,355 pa, moram reći, Video sam brže preglede. 971 01:16:21,531 --> 01:16:23,556 Možda, ali nikada nećete videti jedan klizaviji. 972 01:16:23,733 --> 01:16:26,361 - Jeste li spremni da nastavite? - Nastavićemo odmah. 973 01:16:26,536 --> 01:16:29,835 Doktore. I šta očekujete da uradim sledeće? 974 01:16:30,006 --> 01:16:32,736 Sledeće što mislim da treba da uradimo je oprati ruke. 975 01:16:32,909 --> 01:16:35,104 - Potpuno si u pravu. - Oh, nikad nisam video-- 976 01:16:40,583 --> 01:16:43,780 - Oh, šta im je? - Ne znam. 977 01:16:43,953 --> 01:16:46,786 - Šta je ovo? Skloni se! - Sve će biti u redu. 978 01:16:46,956 --> 01:16:49,754 Sestro, sterilizacija! Sterilizacija! 979 01:16:49,926 --> 01:16:52,656 - Jesu li ljuti? šta je to? - Ne, nismo ljuti. 980 01:16:52,828 --> 01:16:55,319 Samo smo strašno povređeni, to je sve. 981 01:16:56,232 --> 01:16:59,759 Hej, samo trenutak. Samo stavi haljina na sebi, ne medicinska sestra, ha? 982 01:16:59,936 --> 01:17:01,460 Dođi ovamo. 983 01:17:03,139 --> 01:17:06,006 - Kako to da se takva dama nikad ne razboli? - Ali ja sam bolestan. 984 01:17:06,175 --> 01:17:08,166 Doktore, hoćete li obratiti pažnju na mene? 985 01:17:08,344 --> 01:17:11,177 Morat ćete stati u red. Pred vama su tri naređenja. 986 01:17:11,347 --> 01:17:14,612 Ta jadna devojka je možda tamo, uhvativši njenu smrt od prehlade. 987 01:17:14,784 --> 01:17:17,252 - Ista sestra, sterilizacija. - Doco, skloni se odatle. 988 01:17:17,420 --> 01:17:20,412 - Ovo je potpuno ludo! - To su rekli za Pasteura. 989 01:17:20,590 --> 01:17:23,787 Ovo je smešno. Stavite pacijenta u horizontalni položaj. 990 01:17:24,293 --> 01:17:27,456 - Oh, šta ćeš sad? - Budi oprezan. Budite oprezni. 991 01:17:27,630 --> 01:17:30,360 Ne želim više da me ispituju. čuješ li me? 992 01:17:33,469 --> 01:17:34,697 Doktore, gdje ste? 993 01:17:34,870 --> 01:17:37,703 Oh, moj. Želim da siđem. Iznevjerio si me ovog trenutka. 994 01:17:37,873 --> 01:17:39,101 čuješ li me? 995 01:17:39,342 --> 01:17:41,310 Spustiću te dole. 996 01:17:41,477 --> 01:17:44,002 Prijaviću ovo gđici Standiš. Sačekaj i vidi. 997 01:17:44,180 --> 01:17:47,809 sta radis Silazi odatle. Silazi odatle! 998 01:17:51,287 --> 01:17:53,312 Kako ti se to sviđa, dušo? 999 01:17:53,923 --> 01:17:56,289 sta radis Daj mi to. 1000 01:17:56,459 --> 01:18:00,088 Beži od mene. Ne želim da mi masiram glavu! 1001 01:18:00,263 --> 01:18:04,324 U celom životu nisam video takav pregled! 1002 01:18:05,001 --> 01:18:07,435 Ali postoji jedan neosporan test. 1003 01:18:07,603 --> 01:18:08,831 - Šta? - Rendgen! 1004 01:18:09,005 --> 01:18:11,701 - Rendgen! - Rendgen! 1005 01:18:11,874 --> 01:18:15,674 X-ray! Sve o pregledu! 1006 01:18:15,845 --> 01:18:19,337 X-ray! Sve o pregledu! 1007 01:18:19,515 --> 01:18:22,177 X-ray! X-ray! 1008 01:18:22,351 --> 01:18:24,285 X-ray! 1009 01:18:24,720 --> 01:18:27,188 To je dosta! Pozvaću policiju! 1010 01:18:28,924 --> 01:18:32,087 Nikada nisam prošao bilo šta ovako! 1011 01:19:03,225 --> 01:19:05,416 Pa, sigurno sam zabrljao stvari za Judy. 1012 01:19:05,586 --> 01:19:06,851 Zabrljao si stvari? 1013 01:19:06,932 --> 01:19:10,129 Pretpostavljam stari Doc Hackenbush nije bacio gadan ključ za majmuna. 1014 01:19:10,232 --> 01:19:12,200 Ne bacajte ključ. 1015 01:19:12,368 --> 01:19:13,699 Ja sam tip koji je to uradio. 1016 01:19:13,869 --> 01:19:16,861 Slušaj. Niko nije kriv osim moje. 1017 01:19:17,340 --> 01:19:20,104 Ne želim više nikakve rasprave. Za sve je bila moja krivica. 1018 01:19:20,276 --> 01:19:22,244 Mislim da je u pravu. To je bila njegova greška. 1019 01:19:22,411 --> 01:19:24,936 Oh, to je bila moja greška, a? To je moja zahvalnost. 1020 01:19:25,114 --> 01:19:29,278 Doneću ti prvo tuširanje posle mnogo godina, okrećeš se na mene kao zmija u travi. 1021 01:19:29,452 --> 01:19:32,148 - Neko dolazi. - Šerif. 1022 01:19:40,363 --> 01:19:43,799 - Judy. - Zdravo, gđice Judy. 1023 01:19:43,966 --> 01:19:46,764 - Zdravo. Zdravo. - Ti si najljepši šerif kojeg sam ikad vidio. 1024 01:19:46,936 --> 01:19:49,063 - Mislio si da sam šerif? - Ne rizikujem. 1025 01:19:49,238 --> 01:19:50,830 Upravo sam ti donio ove ćebad. 1026 01:19:51,006 --> 01:19:54,407 Mislio sam da bi moglo uspjeti malo ugodnije živjeti ovdje. 1027 01:19:54,577 --> 01:19:55,805 Ustani. Ustani. 1028 01:19:55,978 --> 01:19:58,640 Ne brinite za našu udobnost. Upropastili smo tvoje poslove. 1029 01:19:58,814 --> 01:20:00,076 Dao si sve od sebe, Gil. 1030 01:20:00,249 --> 01:20:02,183 Da, i naš najbolji nije bio previše dobar. 1031 01:20:02,351 --> 01:20:05,377 Reci mi da li voda još teče u sali za pregled? 1032 01:20:05,554 --> 01:20:08,455 posle sutra, Bojim se da je to briga gospodina Morgana. 1033 01:20:08,624 --> 01:20:10,649 Morgan, on još nije dobio sanatorijum. 1034 01:20:10,826 --> 01:20:13,454 Mnogo toga se može dogoditi prije sutra. 1035 01:20:13,629 --> 01:20:16,029 Sanatorijum više nije bitan. 1036 01:20:16,198 --> 01:20:19,463 Gil, bio si u pravu. Shvatao sam stvari previše ozbiljno. 1037 01:20:19,635 --> 01:20:22,900 Ovako je mnogo bolje. Sada mogu biti slobodan. Neću biti vezan. 1038 01:20:23,072 --> 01:20:26,872 Mogu da uživam i da se stvarno smejem. 1039 01:20:27,042 --> 01:20:28,270 Oh, Judy, molim te. 1040 01:20:28,444 --> 01:20:31,936 Ne plačite, gospođice Judy. Osećam se tužno, ali se smejem. 1041 01:20:32,114 --> 01:20:34,275 smejem se. I Stuffy se smije. Pogledaj. 1042 01:20:34,450 --> 01:20:36,145 Hajde i smej se, Stuffy. 1043 01:20:36,719 --> 01:20:40,416 Hej, vidi. Pogledaj Hackenapusa. Laugh. Hajde, smej se. 1044 01:20:41,290 --> 01:20:43,190 Odakle je to došlo? 1045 01:20:48,297 --> 01:20:50,857 Ne može biti tako loše, Judy. 1046 01:20:54,603 --> 01:20:57,731 Pogledaj tu djecu. Smeju se, srećni. 1047 01:20:57,907 --> 01:21:02,139 Hajde. Ti si samo klinac. Laugh. Budite sretni. 1048 01:31:18,727 --> 01:31:20,627 To je šerif. 1049 01:31:24,199 --> 01:31:26,633 - Hej ti. - Nisam ništa uradio. 1050 01:31:26,802 --> 01:31:28,963 Nemaš ništa o meni. Moje suknje su čiste. 1051 01:31:29,137 --> 01:31:31,970 Da? Ovo pismo sa Floride kaže da ste doktor konja. 1052 01:31:33,575 --> 01:31:35,099 Uhapsite ih sve. 1053 01:31:35,277 --> 01:31:37,905 Neće trčati, šerife, ako im slomiš noge. 1054 01:31:39,414 --> 01:31:40,972 Uzmi tog konja. Uzmi tog konja. 1055 01:31:43,018 --> 01:31:44,349 Šta nije u redu sa tim konjem? 1056 01:31:44,519 --> 01:31:47,454 Svaki put podivlja vidi Morgana ili čuje njegov glas. 1057 01:31:47,622 --> 01:31:49,647 Izvuci ga napolje. 1058 01:31:50,659 --> 01:31:54,527 Hej, dođi ovamo. Šta misliš da ideš? 1059 01:32:05,674 --> 01:32:07,164 Ne možeš se izvući sa ovim. 1060 01:32:11,780 --> 01:32:13,509 Ne brini za njega. Uzmi konja. 1061 01:32:18,386 --> 01:32:20,115 Zašto, ti! 1062 01:32:21,089 --> 01:32:23,387 Dobar posao, Stuffy. 1063 01:32:24,226 --> 01:32:27,218 Zaustavite tog konja! Ne dajte mu da ode odavde! 1064 01:32:27,395 --> 01:32:29,124 Jeste li vidjeli da konj skače? 1065 01:32:29,297 --> 01:32:32,232 I radim neke prilično fensi da skačem. 1066 01:32:34,069 --> 01:32:35,696 Pusti me sa ovog užeta! 1067 01:32:35,871 --> 01:32:38,704 Sve ću vas baciti u zatvor! Spusti me! Vodite me odavde! 1068 01:32:38,874 --> 01:32:41,900 Ovo nije način da se tretira zakon. Nikad se nećeš izvući sa ovim! 1069 01:32:42,077 --> 01:32:43,806 Ja ću te srediti. 1070 01:32:46,481 --> 01:32:47,709 Evo ga. 1071 01:32:50,619 --> 01:32:53,486 Ako je krenuo na jug, Hteo bih da rezervišem. 1072 01:32:53,688 --> 01:32:55,849 Pogledaj tog konja. Oslobodio je automobil. 1073 01:32:56,024 --> 01:32:57,252 Voleo bih da mogu da očistim svoj. 1074 01:32:57,425 --> 01:33:01,191 Draga, možda je zato on nikada nije pobedio u trci. On je skakač. 1075 01:33:01,363 --> 01:33:05,060 Jesam li ja sop. imam konja za trčanje, a ja to ne znam. 1076 01:33:43,205 --> 01:33:46,572 Naći ćemo taj dodatni starter i vidi da ne počne. 1077 01:33:47,075 --> 01:33:49,669 Ne vuku brze. Hi Hat ne trči. 1078 01:33:49,844 --> 01:33:53,109 - Ali Hi Hat nije skakač. - Sinoć je dosta skakao. 1079 01:33:53,281 --> 01:33:56,250 - Ali on ne može da pobedi tvog konja. - Pa, ne rizikujem. 1080 01:33:56,418 --> 01:33:58,886 Moj novac jaše na Skee Ball-u, i to nije sve. 1081 01:33:59,054 --> 01:34:02,421 Ako Hi Hat pobijedi, možemo da poljubimo sanatorijum zbogom. 1082 01:34:02,591 --> 01:34:05,958 Pa, Morgan, nemaš ništa brinuti o tome. Hi Hat nije na ovoj stazi. 1083 01:34:06,127 --> 01:34:08,288 Vidite da se ne snalazi. Stavite čoveka na svaku kapiju. 1084 01:34:08,463 --> 01:34:11,261 Ako ti taj prigovor promakne, to znači tvoj posao. 1085 01:34:25,413 --> 01:34:28,507 Evo. Obavještavajte me. 1086 01:34:36,925 --> 01:34:38,358 On je uspeo! On je uspeo! 1087 01:34:38,526 --> 01:34:40,687 Samo napred, Stuffy! Idi na to. Sretno! 1088 01:34:40,862 --> 01:34:43,353 Jaši ih, kauboju, ili idemo ka zatvaranju. 1089 01:34:43,531 --> 01:34:45,055 Hajde. Dobijamo rezervisano mesto. 1090 01:34:51,806 --> 01:34:53,831 - Gil! - Imam čoveka na svakoj kapiji. 1091 01:34:54,009 --> 01:34:57,501 - Nema im traga. - Vidiš da im nema traga do kasnije. 1092 01:34:57,679 --> 01:35:00,409 Whoa, Hi Hat! Vau, dečko! Zdravo, het! 1093 01:35:02,450 --> 01:35:03,678 Hej, šta imaš unutra? 1094 01:35:05,887 --> 01:35:08,788 Ako vjeruješ u znakove, Sherlock, pogledaj to vozilo hitne pomoći. 1095 01:35:11,860 --> 01:35:14,886 - Čekaj malo, šerife! - Ne počinji ništa, Stjuart! 1096 01:35:17,966 --> 01:35:21,163 Samo ćemo staviti ovu bebu pod ključem. 1097 01:35:22,737 --> 01:35:25,638 Nastavljaš da tražiš one druge šolje. 1098 01:35:32,280 --> 01:35:33,770 Stuffy. 1099 01:35:33,948 --> 01:35:35,882 sta je bilo? 1100 01:35:36,751 --> 01:35:38,378 sta se desilo? 1101 01:35:38,553 --> 01:35:40,043 sta? 1102 01:35:42,424 --> 01:35:44,585 Hi Hat je otišao! 1103 01:35:45,727 --> 01:35:50,027 - Trka će početi! - Neće početi dok ne nađemo Hi Hat. 1104 01:35:55,770 --> 01:35:58,637 Slušaj, sine, vozite ovu trku da pobijedite. 1105 01:35:58,807 --> 01:36:02,140 Nije me briga šta radiš dokle god jer sudije ne vide da to radite. 1106 01:36:02,310 --> 01:36:05,609 U redu, ljudi! Idi svojim konjima! 1107 01:36:14,756 --> 01:36:16,246 Sapun! 1108 01:36:25,433 --> 01:36:29,460 Izvinjavamo se zbog kašnjenja, ali konji sada dolaze na stazu. 1109 01:36:30,105 --> 01:36:31,436 Kasni dvadeset pet minuta! 1110 01:36:31,606 --> 01:36:33,631 Konji paradiraju pored tribine. 1111 01:36:33,808 --> 01:36:35,332 Samo 11 ide dalje. 1112 01:36:35,510 --> 01:36:38,104 Hi Hat, dodani starter, nedostaje. 1113 01:36:38,279 --> 01:36:40,440 Ovo je treća trka.... 1114 01:36:53,161 --> 01:36:55,925 Hej, Stuffy! Stuffy! Jeste li ga našli? 1115 01:36:56,097 --> 01:36:57,394 Jeste li našli hitnu pomoć? 1116 01:36:57,565 --> 01:36:59,533 Pa, nastavite da tražite. Znamo da je stiglo. 1117 01:36:59,701 --> 01:37:02,192 Sada kada je oluja šešira je splasnuo... 1118 01:37:02,370 --> 01:37:05,601 ...stewardi su naredili staza očišćena za akciju. 1119 01:37:05,774 --> 01:37:08,607 - Nemojte prestati tražiti dok ih ne nađete! - Izvolite, šefe. 1120 01:37:08,777 --> 01:37:12,543 --i konji su ponovo na paradi prema početnoj tački. 1121 01:37:12,714 --> 01:37:15,808 Oni se sada vraćaju, do početne pozicije. 1122 01:37:15,984 --> 01:37:19,852 I svako dobija svoj šešir, nadamo se. 1123 01:37:20,522 --> 01:37:23,787 Konji se vraćaju na starter sada. Veoma su razboriti. 1124 01:37:23,958 --> 01:37:26,153 Daju momke dosta problema. 1125 01:37:28,096 --> 01:37:30,724 Prva legija se ponaša veoma loše.... 1126 01:37:30,899 --> 01:37:33,800 Besplatan parking! Izvolite! Besplatan parking! 1127 01:37:34,436 --> 01:37:36,996 Nabavite svoj besplatni parking! Hajde! Hajde, ovuda! 1128 01:37:37,172 --> 01:37:39,732 Dolaze ovaj put, skoro u ravnoj liniji. 1129 01:37:39,908 --> 01:37:42,342 Starter ima podignutu zastavu, i izgleda kao-- 1130 01:37:42,510 --> 01:37:43,772 Čekaj malo! sta je ovo 1131 01:37:43,945 --> 01:37:46,505 Trka konja ili trka automobila? 1132 01:37:47,982 --> 01:37:49,609 Držite te konje! 1133 01:37:49,784 --> 01:37:51,376 Stani! Stani! 1134 01:37:57,659 --> 01:38:00,526 Dosta prostora. Lijep novi parking danas. Samo naprijed, narode. 1135 01:38:18,379 --> 01:38:21,041 Cure, imate li nešto za večeras? 1136 01:38:22,116 --> 01:38:24,209 Hej! Hej! 1137 01:38:24,385 --> 01:38:26,853 - Uzmi taj! - Hej, silazi! 1138 01:39:02,457 --> 01:39:04,118 Ideš mojim putem? 1139 01:39:07,595 --> 01:39:09,495 Izvadite ih! Vodite ih odavde! 1140 01:39:13,468 --> 01:39:15,299 Hej, Stuffy, jesi li pronašao Hi Hat? 1141 01:39:15,470 --> 01:39:17,870 Pa, nastavi tražiti. Mora da je negde u blizini. 1142 01:39:29,551 --> 01:39:33,009 Vadi tog konja odatle! Došlo je do strašne olupine! 1143 01:39:33,788 --> 01:39:36,188 Hajde! Požurite! Pomozite mi! 1144 01:39:53,408 --> 01:39:57,208 - Hajde, nemamo vremena za gubljenje. - Da li je živa? 1145 01:40:02,350 --> 01:40:05,581 - Krenite, šerife, ja ću se pobrinuti za nju. - U redu. 1146 01:40:16,297 --> 01:40:18,492 - Pa, evo nas opet. - Hajde! 1147 01:40:18,666 --> 01:40:21,635 Skini ih pre nego što se nešto drugo desi. 1148 01:40:21,803 --> 01:40:25,068 - Okreni tog konja. - Izgleda da će ih poslati. 1149 01:40:25,239 --> 01:40:27,207 - Da, da.... - Polako, polako. 1150 01:40:27,375 --> 01:40:29,775 A sada idu! 1151 01:40:33,181 --> 01:40:35,308 - Najzad. - Leteći Demon je treći. 1152 01:40:35,483 --> 01:40:37,849 Sunčev šlem je četvrti, a Zelena boginja. 1153 01:40:38,019 --> 01:40:40,579 Skee Ball pokazuje put u centru staze... 1154 01:40:40,755 --> 01:40:43,747 ...za dve dužine. Sun Helmet je drugi. 1155 01:40:43,925 --> 01:40:46,951 Zelena boginja je treća, a Leteći Demon je četvrti. 1156 01:40:47,562 --> 01:40:51,760 Sada idu oko prvog skretanja sa Skee Ball ispred za dvije dužine. 1157 01:40:51,933 --> 01:40:53,833 Prva legija je druga po glavi. 1158 01:40:54,002 --> 01:40:55,401 Čekaj malo! sta je ovo 1159 01:40:56,037 --> 01:40:57,231 Šta je--? sta se desilo? 1160 01:40:57,905 --> 01:41:00,339 Dovedite mi odred za pobunu! 1161 01:41:00,708 --> 01:41:03,734 - Oh, gospodine Morgan, nemojte se uzbuđivati. - Nisam uzbuđen! Začepi! 1162 01:41:07,148 --> 01:41:08,775 Tišina, molim. Vaša pažnja. 1163 01:41:09,917 --> 01:41:12,351 Tišina, molim! Vaša pažnja! 1164 01:41:12,520 --> 01:41:13,885 Stuffy! 1165 01:41:14,055 --> 01:41:17,616 Upravnici su ovo presudili lažni početak... 1166 01:41:18,226 --> 01:41:21,923 ...i naredio da se konji vrate na početnu poziciju. 1167 01:41:22,263 --> 01:41:24,993 Sada, dame i gospodo, ako hoćete sve.... 1168 01:41:25,166 --> 01:41:26,724 Zagušljivo, scram! 1169 01:41:26,901 --> 01:41:29,995 Ko zna, možda još imamo konjska trka danas popodne. 1170 01:41:30,171 --> 01:41:33,607 Konji su se vratili na početnu tačku. 1171 01:41:33,775 --> 01:41:38,405 A sada ih momci okreću. Veoma su nervozni, veoma razdražljivi. 1172 01:41:38,579 --> 01:41:40,376 Imaju dosta problema. 1173 01:41:40,548 --> 01:41:42,106 Skinite ta kola odavde! 1174 01:42:03,471 --> 01:42:05,098 Skidaj se! 1175 01:42:05,740 --> 01:42:07,571 Skini to! 1176 01:42:10,278 --> 01:42:12,974 Zdravo Hat, udaljio ga je od mene! Ne znam gde je! 1177 01:42:13,147 --> 01:42:15,012 Šta misliš da je to, glupo? 1178 01:42:17,051 --> 01:42:18,951 - Broj 7! - Neko će platiti za ovo! 1179 01:42:19,120 --> 01:42:20,348 To je Hi Hat! 1180 01:42:21,189 --> 01:42:24,784 Ovaj put dolaze na početak, a starter ima podignutu zastavu. 1181 01:42:24,959 --> 01:42:26,824 A sada idu! 1182 01:42:27,729 --> 01:42:30,027 Evo ga Hi Hat! 1183 01:42:30,665 --> 01:42:31,927 I on je u trci! 1184 01:42:32,100 --> 01:42:33,533 Hajde! Hoof it! 1185 01:42:33,701 --> 01:42:36,693 Skee Ball ide naprijed, Prva Legija je druga... 1186 01:42:36,871 --> 01:42:39,635 ...Leteći Demon je treći, Sunčev šlem je četvrti... 1187 01:42:39,807 --> 01:42:41,206 ...a Zelena boginja je peta. 1188 01:42:41,375 --> 01:42:43,240 Sada ide Hi Hat u borbu. 1189 01:42:43,411 --> 01:42:46,005 On preuzima teren, kreće se između konja. 1190 01:42:46,180 --> 01:42:48,978 I pogledaj ga! Kreće se gore kod vođe. 1191 01:42:49,150 --> 01:42:51,812 I Skee Ball je još uvijek ispred, pritiskom na sekundu. 1192 01:42:51,986 --> 01:42:55,615 Ali dolazi Hi Hat između konja, a sada izaziva vođu. 1193 01:42:57,592 --> 01:42:59,651 Skee Ball ispred za dužinu i polovinu. 1194 01:42:59,827 --> 01:43:02,159 Hi Hat je drugi za tri četvrtine dužine. 1195 01:43:02,330 --> 01:43:04,560 Prva legija je treća za dužinu i polovinu... 1196 01:43:04,732 --> 01:43:07,701 ...a Leteći Demon je četvrti. Sada se Skee Ball malo gasi. 1197 01:43:07,869 --> 01:43:11,498 I sada dolaze do prve ograde, i Skee Ball to uzima... 1198 01:43:11,672 --> 01:43:14,038 ...ali Hi Hat odbija. On se vraća nazad. 1199 01:43:14,208 --> 01:43:17,769 Ali čekaj malo, čekaj malo. On će to probati. Evo ga. 1200 01:43:17,945 --> 01:43:20,175 Ovaj put ide za njim, i on je gotov! 1201 01:43:20,348 --> 01:43:22,339 Oh, tvoja ideja je uspjela, Judy! 1202 01:43:22,517 --> 01:43:25,918 Flying Demon je treći za tri četvrtine dužine. Sunčana kaciga na četvrtom mjestu. 1203 01:43:26,087 --> 01:43:28,453 Oh, izgubio je Morganovu sliku! 1204 01:43:29,323 --> 01:43:31,348 I on ide napolje ovaj put... 1205 01:43:31,526 --> 01:43:34,157 ...i evo ga kod vođe! Ispred je Skee Ball. 1206 01:43:34,182 --> 01:43:35,543 Stiže Skee Ball.... 1207 01:43:35,696 --> 01:43:37,926 Možeš li vikati kao Morgan? 1208 01:43:38,099 --> 01:43:40,294 Ne, ali Morgan može. 1209 01:43:41,235 --> 01:43:43,897 --trećinu za tri četvrtine dužine. Skee Ball spolja. 1210 01:43:44,071 --> 01:43:47,973 I Hi Hat na šini, sa Letećim demonom treći-- 1211 01:43:48,943 --> 01:43:50,877 Nešto se dogodilo na zvučnik. 1212 01:44:04,192 --> 01:44:06,422 - Pusti me da pogledam. - Daj mi te naočare... 1213 01:44:06,594 --> 01:44:07,856 To si ti! Policajce! 1214 01:44:14,168 --> 01:44:16,636 Ti vodi računa o Judy, a ja ću se pobrinuti za Morgana. 1215 01:44:36,257 --> 01:44:38,782 Nadam se da sudije to nisu videle. 1216 01:44:44,565 --> 01:44:47,090 Imajte na umu da kažete radijskoj publici kakva si ti štikla 1217 01:44:47,268 --> 01:44:49,065 Vrati se kasnije. Dosta mi je y-- 1218 01:44:49,604 --> 01:44:53,005 Ako policija ne može da se nosi sa tobom, Ja ću se sam pobrinuti za tebe! 1219 01:44:53,841 --> 01:44:56,071 Drži tog čoveka dalje od mene, da li razumes 1220 01:45:01,983 --> 01:45:04,178 Silazi dole! I ostani tamo! 1221 01:45:04,352 --> 01:45:06,320 I vidi to Danas opet nisam uznemiren! 1222 01:45:11,025 --> 01:45:12,287 Gubi se odavde! 1223 01:45:12,460 --> 01:45:13,859 Gubi se odavde! 1224 01:45:37,385 --> 01:45:40,183 Oh, imamo ga! Ovaj put neće pobjeći! 1225 01:45:45,293 --> 01:45:47,557 - Oboje su dole! - Stuffy je dole! 1226 01:45:57,838 --> 01:45:59,396 Skee Ball je u prednosti! 1227 01:46:14,588 --> 01:46:16,146 - Pomiriši ovo. - Oh, skloni se! 1228 01:46:16,324 --> 01:46:18,690 Ne želim ništa da mirišem! Vodite ga odavde! 1229 01:46:18,859 --> 01:46:21,657 Hajde! Koliko muškaraca da li je potrebno za ovo? 1230 01:46:21,829 --> 01:46:24,491 Hajde, Skee Ball! Hajde, Skee Ball! 1231 01:46:24,665 --> 01:46:26,428 Hajde, dečko! 1232 01:46:31,639 --> 01:46:35,700 Skee Ball pobjeđuje! On pobeđuje u svemu! Pusti me odavde. 1233 01:46:39,246 --> 01:46:42,875 Ok, šerife, koje su vaše cijene za ćeliju sa južnom ekspozicijom? 1234 01:46:43,050 --> 01:46:46,281 Gil, Hi Hat se nije mogao više potruditi. 1235 01:46:46,454 --> 01:46:47,887 Samo nismo imali sreće. 1236 01:46:52,593 --> 01:46:55,892 Sjajna trka, Skee Ball. Sjajna trka, Skee Ball. 1237 01:46:59,100 --> 01:47:01,967 Gubi se odavde! Vodite ga odavde! 1238 01:47:13,247 --> 01:47:15,943 - Pa, to je broj 7! - Hi Hat je pobjednik. 1239 01:47:19,120 --> 01:47:22,783 - Hi Hat pobeđuje! Otkažite tu rezervaciju. - To je Hi Hat! 1240 01:47:22,957 --> 01:47:25,926 Gil, hajde! hajde, Želim da stavim venac na pobednika! 1241 01:47:26,093 --> 01:47:29,153 Još jedan urlik od tebe, i preskočio bi tribinu. 1242 01:47:29,330 --> 01:47:31,127 - Zagušljivo! - Stuffy, bio si divan! 1243 01:47:31,298 --> 01:47:33,528 - Oh, dečko! - Nisam video toliko blatnjave... 1244 01:47:33,701 --> 01:47:35,896 ...od prošlih izbora. 1245 01:47:39,774 --> 01:47:42,538 Hajde, dečko! Hi Hat! 1246 01:47:44,845 --> 01:47:46,676 - Aleluja! - Aleluja! 1247 01:47:47,715 --> 01:47:49,774 Aleluja! 1248 01:48:23,017 --> 01:48:25,008 Emily, moram da ti priznam malo. 1249 01:48:25,186 --> 01:48:26,847 Ja sam zaista doktor konja. 1250 01:48:27,021 --> 01:48:30,047 ali udaj se za mene, i nikad neću pogledati nijednog drugog konja.